Cosy mystery
Une enquête de Beatrice Hyde-Clare
T1 : Une insolente curiosité
Lynn Messina
Traduit de l’anglais (US) par Emmanuelle Aronson
Les Escales
*****
Résumé éditeur T1 : Entre Jane Austen et La Chronique de Bridgerton , une enquête haute en couleurs au temps de la Régence anglaise menée tambour battant par une héroïne malicieuse et attachante.
Beatrice Hyde-Clare détonne au sein de la noblesse anglaise : orpheline sans mari (alors qu’elle a déjà 26 ans !), elle dépend de la générosité de son oncle et de sa tante. Elle s’efforce donc de rester docile, respectueuse et à sa place : dans l’ombre de ses cousins.
Mais quand Bea trébuche sur le corps sans vie du pauvre monsieur Otley lors d’une partie de campagne, elle oublie aussitôt de se comporter comme une véritable lady et se lance en quête de la vérité, quitte à manquer de respect aux autres invités… et au divin duc de Kesgrave.
*****
J’ai dévoré à la suite les 5 premiers tomes (sur 13) de cette série plutôt jubilatoire.
Pourquoi me suis-je arrêtée là ? Parce que mon niveau d’anglais ne me permet pas de lire des romans en vo (ça me saoule d’avoir le nez dans le dico en permanence…) et que l’éditeur, Les Escales, a malheureusement arrêté de traduire les romans suivants… Je suppose que les ventes n’étaient pas suffisantes. Mais c’est bien dommage !
Car j’ai passé un très bon moment en lisant ces enquêtes. Les deux personnages principaux se tournent autour, s’envoient des piques et c’est très drôle. C’est “léger”, même si à chaque tome il y a un mort, on ne s’attarde pas dessus, les deux choses qui priment sont, l’enquête en elle-même et une romance va t-elle s’engager ou non entre les deux personnages principaux ??
La jeune femme, qui manque cruellement de confiance en elle au départ, va tomber sur un cadavre en allant chercher un livre dans la bibliothèque. Le choc va être tel qu’il va totalement changer son comportement. De timorée, elle va devenir plutôt insolente… Et féministe avant l’heure !
Intelligente et perspicace, elle va passer outre les “codes” de la bonne société pour mener l’enquête et trouver l’assassin. Au grand dam de sa tante, qui ne comprend pas le changement de comportement de sa nièce…
Un cosy mystery très agréable et plein d’humour !
*****
Un roman qui participe à plusieurs challenges
Le mois anglais chez Lou et Titine
Cosy Mystery de Noël/image%2F1490149%2F20231115%2Fob_16b084_christmas-time-2023.jpg)
