La nuit de Noël – Nicolas Gogol

Conte
Ado/Adulte

nuit

La nuit de Noël

Nicolas Gogol

Traduction d’Eugénie Tchernosvitow

Librio (1998 / VO 1832)

*****

C’était la nuit avant Noël. Les étoiles brillaient, c’était une froide nuit d’hiver et la lune éclairait tout. Une sorcière ramassait des étoiles qu’elle rangeait dans sa manche. Tandis qu’un diable se brûlait les doigts en essayant d’attraper la lune. Ce diable en voulait tout particulièrement à Vakoula le forgeron. Et comme c’était sa dernière nuit sur terre, il voulait absolument se venger de lui. Et pour cela, il voulait l’empêcher d’aller voir la belle dont il était amoureux, la fille de Tchoub : Oksana.

*****

Au bout de 40 pages, j’ai failli m’endormir… Il faut dire qu’il faisait froid dans mon salon !

Et que je n’ai pas l’habitude de la littérature Russe. Méconnaissance des us et coutumes, mais également des noms ont rendu difficile mon entrée dans cette histoire. Ainsi que pas mal de digressions de la part de l’auteur ! Mais j’ai tenu bon (il n’y a que 70 pages !) et au final, je me suis plutôt amusée de cette rencontre entre le diable et le forgeron.

*****

Un extrait :

“Soudain, un autre petit point apparut en face du premier, qui grandit, s’étendit, devint tout autre chose qu’un simple point. Un myope, eût-il chaussé son nez des roues de la voiture du commissaire en guise de lunettes, même alors, un myope n’aurait pu distinguer ce que c’était. Par-devant, on aurait juré un étranger : un petit groin effilé, qui était sans cesse en mouvement et qui flairait tout ce qui était à sa portée. Ce groin était terminé par une petite plaque ronde, comme l’est celui de nos cochons. Les jambes étaient si grêles que si le maire de Iareskov en avait de semblables, il les casserait dès la première “cosaque” qu’il danserait.”

*****

A lire ici en PDF (cette traduction est différente de celle que j’ai lue)

Un livre qui participe à l’objectif PAL chez Antigone, car je devais déjà le lire l’an dernier pour le Christmas Time chez Mya ainsi qu’au challenge Cette année, je (re)lis des classiques.

christmas time   

Nous suivre et partager :

Christmas Time, c’est la 8ème édition !

christmas time

Le Challenge Christmas Time

Proposé par Mya

*****

Il se déroule du 9 novembre 2020 au 12 janvier 2021

*****

L’an dernier déjà, je m’étais dit “un challenge de plus ? Est-ce vraiment une bonne idée ?” Mais j’ai une bonne excuse !! Je n’ai pas terminé ma PAL de Noël de l’an dernier et quelques nouveaux s’y sont ajoutés.  Alors je me suis laissée tenter !!

C’est la 8ème année que Mya organise ce challenge, et la deuxième fois que je vais y participer. Pour toutes les modalités, les rendez-vous thématiques, les logos, l’inscription ou encore des idées de lectures (dans le récap des années précédentes) n’hésitez pas à aller sur son blog Mya’s books.

*****

Voici ma PAL prévisionnellehttps://image.over-blog.com/2U8-eousbJbFusWEXZOirLr8qYU=/filters:no_upscale()/image%2F1490149%2F20201109%2Fob_835f02_challengechristmastime2020logo3.jpg

Il y a des livres sur Noël, qui se passent pendant les fêtes de Noël ou tout simplement en hiver.

*

Les romans (adulte et jeunesse) :
  • Vous prendrez bien un dessert ? de Sophie Henrionnet –
  • Les étoiles brillent plus fort en hiver de Sophie Jomain – Lu
  • Winterhouse hôtel de Ben Guterson (roman jeunesse) –
  • Flocons & Cie de M. Colot et F. Weiser (roman jeunesse) – Lu
  • Mission en Sibérie d’Elisabeth Rivoire (roman jeunesse) – Lu
Les nouvelles :
  • La nuit de Noël de Nicolas Gogol – Lu
  • Noël Actually de la #TeamRomCom En cours
Les contes :
  • 25 Noëls du monde (25 histoires courtes écrites par les lecteurs du journal Le Monde) – En cours
  • Petits contes de Noël de S. Corinna Bille –
Poésie :
  • Vent d’hiver de Carl Novac –
Albums :

Comme l’an passé, certains livres sont dans ma PAL depuis longtemps, quand d’autres viennent d’y arriver ! Certains livres participeront aussi aux challenges “Objectif PAL” d’Antigone, Contes et légendes de Bidib ou encore au Challenge “Cette année, je (re)lis des classiques“.

Mes lectures de l’an dernier

Et vous ? Avez-vous des “Lectures Spécial Noël” ?

*****

Sur le site Vivrelivre, une bibliographie de Noël avec les différents personnages (Le Père Noël, St Nicolas, La Befana…) à travers le monde.

http://mapetitemediatheque.fr/wp-content/uploads/2018/11/challenge-contes-et-l%C3%A9gendes.jpg Classique

Nous suivre et partager :

Les pirates fantômes – Roman fantastique

Et s’ils étaient vraiment là ?
Roman fantastique Ado/Adulte

pirates

Les pirates fantômes

W. Hodgson

OPTA – Le livre de poche (1971 / VO 1909)

*****

4ème de couverture : « Ce fut au milieu d’un épais brouillard que la chose surgit des profondeurs de la mer. D’abord floue, indistincte, puis de plus en plus précise. Une chose qui, très vite, prit la forme d’un navire gigantesque et se mit à bouger. Un navire qui vivait ainsi qu’un corps humain et qui ne cessait pas de grandir. Comme si l’Épouvante elle-même s’était incarnée. Comme si en son sein toutes les abominations de la mer avaient trouvé refuge. »

*****

Voici un roman qui se lit toujours très bien malgré son grand âge !

La seule chose qui m’ait un peu gênée, c’est le vocabulaire lié à la marine, aux bateaux à voiles. Mais c’est ainsi que l’on enrichi son langage…

Vous apprendrez ainsi que “piquer l’heure” veut dire indiquer l’heure en tapant sur une cloche (à bord d’un navire). Vous entendrez parler de drisses (cordages qui servent à hisser les voiles), de pilotin (mineur embarqué pour se préparer à devenir officier), de garcette (petit cordage court qui sert à amarrer un équipement du bateau) ou encore de cabillots (bâtonnets de bois autour duquel on tourne des cordages de manœuvre, sur les gréements anciens) et de beaucoup d’autres termes liés à la voile.

Côté histoire, l’inquiétude arrive petit à petit… Il s’agit d’abord de rumeurs. D’un navire qui n’avait pas de chance. Trop de mauvais temps, deux démâtages, une cargaison qui se désarrime… Puis certains voient des choses. Et l’appréhension monte. Un homme meurt sans que l’on sache vraiment ce qui lui est arrivé. Puis un autre et encore un autre. Les hommes s’agitent, l’angoisse est là, liée aussi à l’incompréhension…

Bref, c’est plutôt réussi !

*****

Un autre maître du fantastique par ici : Le masque de la mort rouge d’Edgar Allan Poe

Sur Wikipédia, la biographie d’Hodgson

Un site francophone consacrée à l’œuvre traduite d’Hodgson

Lu dans le cadre du Challenge Halloween chez Hilde et Lou

Il participe aussi à l’Objectif PAL chez Antigone

Nous suivre et partager :

Challenge Halloweenesque – 11ème année

Pal halloweenesqueCHALLENGE HALLOWEENESQUE

11ème année

Toujours chez Hilde et Lou

*****

Cette année, il y a 4 grandes thématiques

*****

Voici donc ma PAL halloweenesque pour ce mois d’octobre (comme d’ab, je n’en lirai sans doute pas la moitié !)

Certains sont dans ma pal depuis des années, d’autres seulement depuis quelques mois. D’autres encore viennent d’être empruntés à la bibliothèque, donc je les lirai en priorité !

Sorcières, de la magie au féminisme

  • La voix du feu d’Alan Moore (1996) – Roman
  • Kiki la petite sorcière T2 d’Eiko Kadono (1993) – Roman jeunesse

Contes et légendes

  • Les amants de la pleine lune d’Ann Victoria Roberts (2001) – Roman qui contient des légendes… (Comment ça je triche ?)

Ogres

Rien trouvé dans ma pal sur ce thème…

Bateaux fantômes

Dans “autres” :

*****

Il y a également les rendez-vous gourmands avec Syl et la possibilité de créer des trucs : DIY / Bricolage / Scrapbooking ou Déco. Tout ce qui ne rentrera pas dans ces cases sera classé dans “autres thèmes” !

Read a thon halloweenesque

*****

Les 9/10/et 11 octobre, ces dames nous convient à un Read-a-thon infernal ! Pour les détails, c’est par ici, chez Lou

Lectures pour le Read-A-Thon : Le tome 3 de l’odyssée d’Hakim (247 p.) + Les pirates fantômes (32 p. pour le moment)

*****

Le groupe Facebook

Le billet “spécial Sorcières” de Hilde et celui de Jojo en herbe

Lectures jeunesse “Sorcières” présentées sur ce blog : Miss Pook et les enfants de la lune T1 – Jeanne de Mortepaille T1 et Une liste de livres pour Halloween…

Et il y en a encore plein d’autres, n’hésitez pas à fouiller !

*****

Nous suivre et partager :