Calendrier #17 – Yes you can

 

Yes You Can !

Vous êtes capable de lire en anglais! Un roman entier ! Un thriller passionnant, un presque classique! C’est en tout cas ce que vous propose la collection Yes you can d’Harrap’s.

Plus besoin du dictionnaire à coté du lit pour dévouvrir les textes des best seller en VO, avec cette nouvelle collection tous les mots et expressions difficiles sont tradtuits dnas la marge!

Vous voulez comprendre les subtilités du texte, enrichir vos connaissances en anglais, repérer les mots clés, vous approprier de nouvelles expressions… ?
Aujourd’hui je lis mes meilleurs polars en anglais !

Une bonne idée de résolution pour la nouvelle année que de se remettre à l’anglais et lire un peu en VO, non ? Pour commencer des titres engageants :

Misery de Stephen King

Paper Money de Ken Follet

A mind to murder de PD James

Oracle Night de Paul Auster

Tell no One d’Harlan Coben

et The Drop de Michael Connelly, un texte inédit pas encore disponible en français, une raison de plus de se lancer en anglais!

J’ai bien entendu testé pour vous, avec A mind to murder. J’avais lu certaines fin de série jeunesse en anglais, par impatience, Harry Potter, Twilight, Hunger Games mais plus le temps passe plus cela devient difficile. Voir impossible pour des romans adultes. La collection Yes you can arrivait à point nommer!

Il faut évidemment un temps d’adaptation. Adaptation à l’anglais bien sûr mais aussi la présentation, avec des marges.

Dans un premier temps les aller retour incéssant avec la traduction rend difficile l’entrée dans l’histoire, mais ensuite, une fois vraiment lancée, l’aide devient secondaire, le rythme est pris et cela ne coupe pas trop notre élan. Il n’empêche que c’est beaucoup plus long de lire un livre en VO mais c’est intéressant aussi. Avec un peu de pratique on est plus proche de la plume de l’auteur et je regrette souvent de ne pas mieux parler anglais…

Une collection très intéressante qui ne remplace pas la connaissance de l’anglais car nous n’est évidemment pas traduit, mais cela permet avec un niveau très moyen de s’en sortir facilement!

Chaque titre 12,5 x 19,2 cm, broché, 8,90 €

Concours Calendrier de l’avent 

Pour tenter de gagner The Drop, titre non traduit en français,
il vous suffit de répondre aux deux questions suivantes, en commentaire.

1- Quel est votre niveau d’anglais ? Prouvez le moi avec une phrase en anglais! (ou quelques mots!)

2- Lequel des 6 titres de cette collection vous tente le plus ?

+1 chance supplémentaire pour tous ceux qui me suivent 
ou ont déjà commentés ici (hors article concours)
Merci d’avance pour vos partages : )

Concours ouvert du 17 au 23 décembre 2013, France. Règlement

Bravo à Elodie, Cybarna et Audrey, qui avaient trouvé ce que serait le lot du jour ! Comme promis, vous avez des chances en plus !

Résultats

Bravo à Justine

(mail envoyé)

Nous suivre et partager :

A propos Herisson

Passionnée de littérature jeunesse, dévoreuse de livres, jeune maman !
Pour marque-pages : Permaliens.

47 Commentaires

  1. Je propose :
    Where is Watson ? Une enquête de Pig Sherlock.

  2. Ou bien serait-ce “Suprise party” d’Alice Caye ?

  3. Ou bien serait-ce “Surprise party” d’Alice Caye ?

  4. Bonjour,

    je pense qu’il s’agit d’un livre de la collection en anglais : “Yes you can”, édité par Harrap’s.

    Je suis abonnée à la newsletter

    Bonne journée

  5. 1 livre bilingue de la collection qui était sortie chez Harraps-Poche?

  6. C’est une collection des éditions Larousse : des thrillers en vo avec des notes pour aider à la compréhension!!!

  7. Hello!! Thanks a lot for all these marvelous games!!!

    You are really kind! It’s the first time I see books like that, so I hope I will win one of them!!!

    if I win, I prefer Oracle Night please!!!

    Thanks!! have a good night!!

  8. Hello,
    I love speaking English! I will enjoy very much reading a book in English too…
    I would prefer this one : Paper Money / Ken Follet.
    Je vous suis sur facebook (Thierry Vendewinkèle).
    Thank you for the contest!

  9. Bonjour Sophie,
    Merci pour ce joli concours
    Je participe avec plaisir
    Ouh, my english is not very well but I like read in english to try to understand !
    Je suis tentée par Telle no one d’Harlan Coben
    Je te suis déjà sur FB : Emmanuelle Fo et twitter : Djahann1
    Bonne journée

  10. Hi, dear Hedgehog !
    I don’t speak english fluently, but I think I’ll be able to read :
    “Tell no One” by Harlan Coben … or maybe “The Drop” …
    See you soon !

  11. Hey !
    Good idea ! I’d love to win one of these books ! Maybe “Tell no one” by Harlan Coben ?

    See you ;)

  12. Hello : )

    Thanks for this contest I’ll take part in with great pleasure :)

    2- Lequel des 6 titres de cette collection vous tente le plus ? Je dirai “Tell no One” d’Harlan Coben.

    J’ai partagé : https://www.facebook.com/papercraft.lilik/posts/266021273547434

    Voilà, merci encore et bonne journée :)

  13. Bonjour,

    maintenant que la page est en entier, voici mes réponses :

    1. Mon niveau en anglais est moyen : My tailor is rich (^o^)
    2. Celui qui me tente le plus est : “The Sense of an Ending ”

    En tous cas, même si je ne gagne pas, je suis très contente d’avoir découvert cette collection.

    Je suis abonnée à la newsletter.

    Bonne journée

  14. Yes! I’m not sure if I prefer Misery de Stephen King, a very good book in french or Tell no One d’Harlan Coben, a very talentuous author too. Bon je m’arrête là, mon anglais est scolaire :p mais je m’y retrouve un peu ..
    Merci pour ce très chouette concours auquel je participe volontiers . Alors l’ayant déjà lu (même plusieurs fois certes!) je vais tout de même tenter pour Misery de King, car je connais l’histoire ce qui facilitera sûrement la lecture anglaise, mais I’m ready!. Bonne journée à toi :)

  15. Bjr,

    Je tente ma chance ….

    1ère réponse :
    Hum !!! mon niveau en anglais dois-je vraiment le dire ????
    Bon, j’ai “étudié” l’anglais pendant 9 ans à raison de 2 heures par semaines …
    et aujourd”hui, je cause l’anglais comme “une vache espagnole”.. Mais bon

    Ce qui donne avec Google translate (http://translate.google.com/)=>
    Hum! My level of English do I really say??
    Well, I “studied” English for 9 years at 2 hours per week …
    and today “Today, I talk English as” a Spanish cow “.. But hey

    Assurément gagner “The Drop” me ferait le plus grand bien !!!

    2ème réponse :
    The Drop de Michael Connelly (19 juin 2013).

    Cdlt

  16. Hello my friend
    I ‘m very happy to be here and listinning your blog …
    Hum Hum
    j’ai un niveau passable je comprends plus que je ne le parle …
    Pourquoi pas un essai lecture en VO avec aide (bonne idée enfin good idea ! (my level of english….)

    2- Lequel des 6 titres de cette collection vous tente le plus ?
    Tell no One d’Harlan Coben

    Bon mercredi !

  17. Bonjour,
    Je participe au concours.
    1/ Since yesterday, I have revised my English, but I’m still bad ! (ouais bof ! peut mieux faire !)
    2/ je choisirai “A mind to murder” de PD James, j’aime bien cet auteur.
    Je vous suis déjà sur facebook, mon pseudo : corinne0402 et je suis inscrite à votre newsletter.
    Demain on fait de l’allemand ?
    Merci pour ce jeu.

  18. My english is very bad, cette collection m’aiderait probablement.
    Je serai tentée par A mind to murder.
    Bises

  19. 1- Where is Brian? Brian is in the kitchen :)
    2- Tous les titres me tentent, avec un petit faible pour “A mind to murder” de PD James

    Merci pour ce concours!

  20. Why not ? A new experience for 2014 ! (not sure…)
    Bon je tenterai bien Misery de Stephen King.

    Merci encore pour ce calendrier et ces tonnes de découverte.

  21. Hello, thank you so much for this game !
    I would prefer to have…all the books ! But especially Misery by Stephen King :)

    Thank you again and have a good day, see you !

  22. Hello,

    Voilà un lot original!!! Je tente ma chance avec plaisir :)

    Mon niveau en anglais… Euh, comment dire!!! My english is not very good but this book is a good idea to correct it ;)
    My answer : “A mind to murder” PD James

    J’ai déjà commenté, je suis inscrite à la Newsletter et la page FB.

    Thank you very much for this gift. Good afternoon, kisses :)

  23. Bonsoir,
    Merci pour le concours :)
    1) Personnellement, je ne suis pas très fort en anglais (à l’oral) mais j’arrive à le lire même s’il y a beaucoup de mot que je ne comprend pas xD
    Donc : I’m Quentin and i’m not really good in english :)
    2) Celui que j’aimerais lire est Misery de Stephen King

  24. coucou ;)

    merci beaucoup pour ce concours , je participe avec plaisir
    I love read english but my english isn’t very good ,I think this book help me ^^
    Sinon le titre qui me tente est Tell no One d’Harlan Coben
    je suis inscrite à la news :)
    merci encore pour tout ces concours

  25. Bonjour,
    Je participe au concours.
    1) Je ne parle pas anglais car je suis entrain de l’apprendre
    2) je choisis “A mind to murder”
    Merci pour ce concours

  26. Bonsoir,

    Alors là, j’adhère ! Certains éditeurs publient des livres en double version mais cette collection me paraît encore mieux car du thriller c’est très captivant et on peut apprendre du vocabulaire etc, j’aime beaucoup !

    Je parle moyennement anglais et si je devais dire une phrase, ça serait May the force be with you (surtout pour éplucher toutes les réponses de ces concours lol)
    Le titre qui me tente le plus est Misery que je n’ai jamais eu l’occasion de lire :-)

    Merci pour ce concours, une fois de plus c’est un très beau lot :)

  27. Hi !
    Thank you so much for this contest.
    I would like to participate and if I win, you can chose the book you want me to read ! :D
    Good night !

    (Tu peux supprimer l’autre commentaire, il est écrit avec la mauvaise adresse mail, je n’avais pas vérifié et ça avait été entré automatiquement !)

  28. marie thérésa boyer

    hello and thank you so much.
    I don’t speak very well in enghish but I try .

    1) mon niveau d’anglais bof !!! mais je le comprend plus ou moins

    2) je choisis Oracle Night de Paul Auster

    erci encore. ;)

  29. Hye !!

    I think that’s a very good idea to propose English book. I love reading in English and the fact we have the translation of hard words is really really interesting. So thanks for all.

    Les livres qui me tentent le plus sont “the drop” ou Misery.

  30. Bonjour. Ben alors moi je ne suis pas trop à parler anglais lol car il y a longtemps que je ne l’utilise plus trop.
    Thank you for your comprehension. I think i’ll study this langage.
    Je choisis comme livre Misery de Stephen King déjà car j’ai vu le film et j’adore Stephen King et mon mari en est fan.

  31. hello I speak english very little!I’m is in the kitchen lol!
    1) je suis une vraie nulle en anglais :) mais je prend des cours les livres pourraient m’aider !
    2) je choisit misery
    Merci pour ce jeu et encore désolée pour mon anglais nullisime^^

  32. bonjour et merci pour ce super concours je participe avec plaisir!! je croise les doigts
    1/ I don’t understand and I don’t speak inglish lool
    2/ misery de stephen king

    good afternoon!!

  33. Good evening,
    Thank you very much for all theses things we can win.
    1) I use to have a good level in english, but I didn’t pratice for a long time and I forgot a lot !!
    2) I would like to read “The Drop” because I like Michael Connelly’s books.
    Ouf, j’espère que je n’ai pas fait trop de fautes et pas dit trop d’âneries !!
    Une très bonne idée cette collection parce que j’avais arrêté d’essayer de lire en anglais à cause des aller-retours à faire dans le dico…
    Good night,
    Nathalie

  34. Hi !

    I think I’d choose Misery by Stephen King because he’s one of my favorite author and I’m more than happy to be a part of this contest.

    Thanks :)

  35. Hello,

    thanks for this games, je connaissais pas ce genre de livre. J’ai tenté un livre qui avait un chapitre sur 2 en français et le suivant en anglais niveau collège pour l’anglais. J’avoue ne pas avoir tout compris a 100% dans les chapitres anglais. J’aimerais vraiment pouvoir lire en VO

    1: I little speak english

    2: Mon choix se porte sur Misery de Stephen King

  36. Je découvre cette collection avec ton article : j’avoue avoir un énorme complexe devant mon très (très) mauvais niveau d’anglais et pourtant, ça me semble plutôt accessible. Et le choix des auteurs est intéressants (même si je doute qu’Auster soit aussi ‘facile’ que les polars). Bref ! j’irai jeter un œil !

  37. Bonjour Hérisson,

    J’avais croisé cette collection dans le rayon librairie d’une grande surface et je trouvais l’idée sympa !

    Bonnes chances aux participants !

  38. Je participe également au concours :

    1. Mon niveau d’anglais est très moyen, et se résume à quelques phrase prédéfinies ;) comme par exemple : “I speak English just a little bit, but I can wish good luck for all the participants”

    2. Quant au livre, je me tourne vers Misery de Stephen KING

  39. Hello, I play for my daughter who is very good at English (me no !!!). Le titre le plus tentant est A mind to murder de PD James. j’adore cet écrivain.

  40. Coucou !!!

    Je participe au concours avec joie :

    1) My english is very bad but I can write few word (merci Google Traduction, lol -non, je rigole, j’ai écrit cette phrase tellement fois que… c’est rentré !) :p Je participe pour ma grande sœur, en fait, qui veut se lancer dans la VO XD
    2) Je tente pour “Tell Me One” qui m’a l’air superbe :)

    Merci à toi et des gros bisous !
    Bonne soirée !!!

  41. L'Aude à la lecture

    Hello
    This contest is a good idea
    if you do not mind I’d like to participate
    1. Mon niveau à l’écrit n’est pas terrible mais j’arrive plutôt bien à le comprendre ! Je regarde souvent des film en VO. J’ai acheté un livre pour enfant en anglais et je ne m’en sport pas trop mal, le plus dur se sont les expressions !
    2. Tell no One d’Harlan Coben à l’air pas mal du tout !

    Merci encore
    Bon week-end

  42. Bonsoir,

    Merci pour cette découverte, I learned English at school et depuis que je suis diplômée je sens que je perds progressivement ce que j’ai appris. Je m’étais déjà penchée sur l’idée de lire en anglais mais j’ai abandonné avant même d’avoir essayé. Cette collection que je ne connaissais pas du tout tombe à pic, je trouve ça génial. Je participe donc avec plaisir :) Le plus tentant ? Misery de Stephen King.
    Merci beaucoup (autant pour les concours que pour les découvertes que ça induit)

  43. Hi ! I suppose I could but I’m a lazy girl
    voilà le titre qui m’intéresserait : Oracle Night de Paul Auster
    s’il n’y a pas de délai de lecture à respecter…
    joyeuses fêtes

  44. Coucou :D je participe in extremis à ce nouveau jour du Calendrier de l’Avent ! J’ai plusieurs livres dans ma PAL en VO mais je n’en ai fini aucun, tellement j’avance lentement !

    I speak very bad English but I want speak better xD Cette maison d’édition, me tente beaucoup du coup ! J’aimerais gagner : Oracle Night de Paul Auster.

    Pour le bonus, je suis ton blog :)

    Bisous et trèèès bonnes fêtes, Cécile.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.


Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.