Des berceuses et du jazz ! Livre-cd

BerceusesLes plus belles berceuses de Jazz

Misja Fitzgerald Michel – Illustrations d’Ilya Green

Traduction de Valérie Rouzeau
Didier Jeunesse (2012)

* * * * *

Coup de cœur de l’Académie Charles Cros

Ce livre cd contient 15 berceuses interprétées par les plus belles voies de l’âge d’or du jazz : voir liste complète plus bas.

Dès la couverture, on se sent enveloppé de douceur : Dans la nuit étoilée, une maman berce tendrement son tout-petit et on sent qu’ils sont bien, là, tous les deux. Je trouve que les illustrations d’Ilya Green, douces et colorées sont tendres et apaisantes.

La mise en page est très claire : A chaque double page, on sait tout de suite le titre de la chanson, qui l’interprète et qui a écrit paroles et musique. Il y également une petite biographie de l’interprète, les paroles de la berceuse en version originale (anglais) ainsi que la traduction en français mise comme un sous-titre, phrase après phrase (facile à suivre au fur et à mesure).

* * * * *

Seule surprise :  des traductions que j’ai trouvé parfois un peu étranges, mais vu mon niveau d’anglais, j’ai dû mal à savoir si ce sont des « erreurs » ou une sorte de « licence poétique »…

 

Dans la même collection « Contes et Opéras« , je vous ai déjà présenté le superbe « Mr Gerschwin« , « Swing Café » et je vous parlerai bientôt de « la véritable histoire de l’apprenti sorcier ». Sophie vous avait présenté « Le magicien d’Oz »

Liste des chansons avec leurs interprètes :

Russian Lullaby (Ella Fitzgerald) – Lullaby of Birdland (Sarah Vaughan) – Once upon a Time a Summertime (Blossom Dearie) – Lullaby in Blue (Debbie Reynolds et Eddie Fischer) – Dreams are made for Children (Ella Fitzgerald) – Go to Sleep (My Sleepy Head) (Nat King Cole) – Over the Rainbow (Judy Garland) – Goodnight my love (Sarah Vaughan) – My Funny Valentine (Chet Baker) – Hit the Road to Dreamland (Mel Tormé) – Summertime (Peggy Lee) – Lullaby of the leaves (June Christy) – Looking for a Boy (Chris ConnorvGod Bless the Child, Billie Holiday) – Brahms’s Lullaby (Franck Sinatra)

Sur la page de l’éditeur Didier Jeunesse, vous pourrez écouter des extraits.

Site du guitariste Misja Fitzgerald Michel.

Le blog de l’illustratrice Ilya Green.

 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Partagez

A propos Nathalie

Passionnée de lecture depuis plus de... 40 ans !! Est très heureuse actuellement d'effectuer un remplacement en médiathèque !
Lien pour marque-pages : Permaliens.

9 Commentaires

  1. J’aime le jazz, les berceuses et Ilya Green alors je fonds devant cette compil’, génial! On a la première version qui est très réussie aussi

  2. J’adore Ilya Green… Alors tu penses qu’avec quelques notes de Jazz en plus, je fonds !

  3. J’aime beaucoup cette compilation, très réussie je trouve. Je ne me suis pas penchée sur les traductions, vu mon niveau d’anglais…. heum heum…

  4. Ici on a la version uniquement CD et mon fils aime beaucoup depuis qu’il est tout petit. Aujourd’hui, à 2 ans, c’est encore sa « musique du dodo » qui fait partie du rituel du soir : c’est lui qui allume son CD tous les soirs pour s’endormir.
    Les chansons sont sublimes !
    J’ai remarqué cet album depuis longtemps il a l’air superbe !

  5. J’adore les albums +CD ! Je note ces berceuses mais ma nièce préfère d’autres musiques ( je vais essayer de trouver le magicien d’oz ou conte et opéra !

  6. Je suis fan du travail d’Ilya Green et adore le livre-cd Jazz sous la Lune, celui me fait de l’oeil depuis un moment ;-)

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *