Roman
LA MAÎTRESSE DES ÉPICES
Chitra Banerjee DIVAKARUNI
Traduit de l’anglais par Marie-Odile Probst
Picquier poche (2002/ vo 1997)
*****
Résumé de l’éditeur : Pour les familiers qui fréquentent le lieu clos et magique de son épicerie, Tilo est maîtresse dans l’art ancestral des épices. Elle a reçu ce savoir de ” Première mère ” sur une île secrète de sa terre natale, l’Inde, au prix de l’obéissance à des règles strictes et dans le respect du service et de la dévotion : elle possède le don de faire chanter les épices, mais aussi de guérir comme une véritable thérapeute.
C’est ainsi que dans ce quartier d’immigrés d’Oakland, en Californie, elle se penche humblement, secrètement, sur les malheurs de ses clients. Elle pratique les mélanges et les incantations, cherche pour chacun l’épice-racine, clef intime qui restaure l’équilibre du corps et de l’âme. Mais Tilo, au cœur généreux et plein de compassion, violera un à un les interdits, dont celui de l’amour, au risque de remettre en cause ses pouvoirs.
*****
Le début de ce roman m’a un peu surprise et même déroutée. Puis je me suis laissée envoûter par la voix de cette conteuse et par cette histoire colorée au parfum d’épices. Une histoire qui mêle les coutumes et les traditions, celles de l’Inde, et la vie quotidienne d’immigrés dans l’Amérique moderne. Les choix à faire entre traditions et modernité. Les souffrances dues à la qualité d’immigré. Celles dues au fait d’être une femme. Il y a beaucoup de souffrance, mais beaucoup d’amour aussi dans ce très joli conte !
A lire si vous aimez les épices, les histoires d’amour, l’Inde et sa cuisine bien sûr.
Un joli roman qui m’a beaucoup plu !
*****
Chez le même éditeur : Mes sacrées tantes (nouvelles)
Un roman lu dans le cadre du challenge
#lesetapesindiennes (Instagram)
Les étapes Indiennes (Facebook)
/image%2F0776537%2F20210509%2Fob_2f9cc3_logo-hilde-et-moi-3.jpg){kind=logo}
Un roman qui participe aussi à l’Objectif PAL chez Antigone
car il était sur mes étagères depuis plus d’un an.
