Hardi Hérisson
et autres poésies russes
illustré par Delphine Chedru
Album illustré jeunesse / Poésie
Albin Michel jeunesse, septembre 2011
9782226221964, 9,50€
40 pages
Présentation de l’éditeur :
“La Russie est probablement l’un des rares pays au monde à avoir institué la poésie pour les enfants en genre à part entière. En effet, depuis les années 1920, bien qu’héritier d’une tradition folklorique faite de comptines et de chansonnettes, c’est un domaine neuf qui émerge, décidé à se défaire de la morale et de la sensiblerie dont les oeuvres pour enfants étaient empreintes au XIXe siècle. Il s’agit pour les auteurs qui s’en emparent de restituer la fraîcheur et l’inventivité enfantine et de créer une poésie authentique, libre, dénuée de pédagogie. Delphine Chedru a choisi d’illustrer quelques-uns de ces poètes[…]”
Mon avis :
Est-il utile de vous expliquer ce qui m’a poussé à lire ce livre ? Difficile en effet de passer à coté de ce hérisson noir sur fond rouge en couverture…!
Des poésies donc, des devinettes aussi… Certaines que je connais, très peu cependant. Des poésies courtes, simples pour la plupart, souvent décalées et drôles! L’humour est vraiment ce qui revient le plus souvent dans ces poésies, humour grandement appuyé par les illustrations de Delphine Chedru. On est loin dans ces textes des comptines françaises, les mots sont résolument modernes, ils racontent des histoires, parfois sans queue ni tête. Des textes qui pris séparément peuvent être ardus, dérangeants parfois, mais qui, dans ce recueil, et illustrés, forment un très beau recueil pour les enfants, et pour les adultes qui souhaitent découvrir cette poésie.
Car les illustrations de Delphine Chedru sont à l’image des textes, et les accompagnent à merveille. Des tons vifs, comme sur la couverture, mais en plus travaillés, avec des incrustations de photos, des dessins, des aplats, un ensemble très moderne mais qui fait pensé à d’anciennes décorations / publicités. Le noir est omniprésent aussi, en contraste avec les couleurs criardes, permettant de repérer les personnages, souvent animalier, que l’on lit dans le texte.
Un album qui m’a troublé au début, mais que j’ai finalement beaucoup apprécié, pour l’époque qu’il représente, les textes et illustrations décalés qu’il nous propose et qui change des recueil de poésie pour enfants que l’on peut voir souvent.
Extraits :
Les nuages, d’Oleg Grigoriev
J’ai demandé aux nuages :
_ Quand dans vos vagabondages
Vous vous heurtez tout à coup,
Ils vous font très mal, ces coups ?
_ Pas du tout.
_ Alors, pourquoi pleurez-vous ?
Ca a l’air un peu particulier. Je ne sais pas si j’apprécierai ! Mais bon rien que pour le Hérisson il était à lire pour toi !
En tout cas, je trouve que la couverture est sublime. Et effectivement, il me semble qu’il n’y a pas besoin que tu expliques pourquoi tu l’as lu :D
Ca doit être intéressant comme lecture, mais pour autant, je ne sais pas si je prendrai plaisir à le lire.
:) La littérature russe c’est chouette quand même, et là c’est une belle entrée!
parfait pour toi
je ne connais pas la littérature russe, t’être que je m’y tenterai pour débuter
Tiens, un hérisson ! Comme c’est étonnant ;-)
héhé :)
bonjour, moi j’aime bien quand il y a de l’humour, tu crois que je peux le lire ? et puis la poésie c’est joli parfois. maman me lit des comptines il y en a des biens. Jen
Ce n’est pas difficile, mais c’est parfois déroutant! Je ne t’ai toujours pas envoyé ton livre d’ailleurs, j’ai honte! Promis j’essaye de faire ça pendant les vacances!!
J’adore le herisson sur la couverture!
J’adore et la couverture et l’extrait sur les nuages !
Bises !
P.S : dommage de ne pas t’avoir vu samedi à Saint-Etienne
:) J’habite vraiment pas très loin de saint etienne, on pourrait donc s’y donner rendez vous à une prochaine occasion avec grand plaisir!
Quelle jolie couverture !!!! Adorable cet hérisson.
Une découverte super originale ! Je suis définitivement fan du graphisme !
De l’avis d’une connaissance qui a fait des études de russe, le choix est bon… et puis, Delphine Chedru, n’est-ce pas !
Ah chouette… moi je ne peux pas dire :D