Zéphir
Quentin Gréban
Éditions Mijade (2008)
6 Commentaires
Catégorie : – Albums
Blanche-Neige vue par Benjamin Lacombe
Blanche-Neige
D’après Jacob & Wilhelm Grimm
Traduction et adaptation de Suzanne Kabok
Illustrations de Benjamin Lacombe
Milan Jeunesse (2011)
* * * * *
Pour les rares extra-terrestres qui ne connaîtraient pas l’histoire de Blanche-Neige, la voici très brièvement résumée : Une petite fille en grandissant, devient plus belle que sa belle-mère. Celle-ci en conçoit une telle jalousie qu’elle met tout en œuvre pour la tuer.
A dire vrai, contrairement à ce que je croyais, je n’avais jamais lu l’histoire originale (voir en bas de l’article, le lien vers le tapuscrit). Je connaissais bien sûr la version de Walt Disney (un de mes Disney préféré !) et j’avais lu quelques versions plus ou moins abrégées, mais pas la version d’origine.
* * * * *
J’ai donc été quelque peu de surprise de trouver des choses qui semblaient sorties d’autres contes : Par exemple, quand Blanche-Neige arrive dans la maison des 7 nains, elle prend une goutte de vin dans chaque gobelet, une bouchée de légumes dans chaque assiette, pour ne léser aucun et quand les nains arrivent, chacun se pose la question de savoir “qui s’est assis sur ma chaise ?”, “qui a mangé dans mon assiette ?” et ainsi de suite ; je ne sais pas vous, mais moi, ça m’a fait penser à Boucles d’or et les 3 ours…
Quand aux dessins de Benjamin Lacombe, ils illustrent à merveille ce conte. Les dessins sont parfois très “mignons” (pour certains animaux on se croirait presque chez Disney) et parfois super effrayants ! Si les illustrations en couleurs sont très belles, brillantes, presque “laquées”, j’ai également bien aimé l’ambiance très effrayante qui se dégagent de certaines des illustrations en noir & blanc.
* * * * *
Un très bel album, grand format (32 x 26 cm) moi j’adore, mais Blandine va encore dire que ce n’est pas facile à ranger ! ;) Le papier, très épais et légèrement granuleux au toucher (Est-ce ce qu’on appelle du papier gaufré ?) est très agréable et donne le sentiment de quelque chose de “précieux” (je ne sais pas pour vous, mais moi j’aime le beau papier !)
Pour feuilleter cet album, c’est par ici !
Vous trouverez ici le tapuscrit de la version originale des frères Grimm.
ça penche ! Un album de Daniela Volpari
Ça penche !
Daniela Volpari
Sur une idée originale de Luc Turlan
Marmaille & compagnie (2013)
.Ω Ω ΩΩ Ω Ω.
De l’union de deux flamands roses, passionnément amoureux, naîtra un œuf, renversant ! Qui déboula sans crier gare et dévala la pente, fauchant tout sur son passage : la marmotte qui dormait encore, la vache qui broutait tranquille…
Un album que j’ai trouvé très drôle, avec sa forme tout à fait spéciale qui permet de comprendre qu’effectivement “ça penche” ! De nombreuses rimes parsèment cette histoire et lui donnent encore plus de rythme. Quand aux dessins, j’adore, que ce soit le style, très doux, ou les couleurs pourtant plutôt “pastel” (moi j’aime bien les couleurs pétantes d’habitude !)
ΩΩ ΩΩ ΩΩ
Sophie, qui l’a lu bien avant moi, l’avait également bien apprécié : Dans “ça penche !” l’auteur nous propose un livre plein d’humour avec l’histoire d’un œuf de flamant rose qui va vivre une aventure rocambolesque, le long des pentes du livre. L’histoire est plaisante, avec beaucoup d’humour et la forme du livre aide l’enfant à saisir le jeu de l’auteur.
Les illustrations sont belles, à la fois douces et drôles et permettent de comprendre l’histoire sans même lire le texte. Le vocabulaire est parfois un peu compliqué pour les enfants et nécessitera recherches ou explications.
Au final un album original qui permet de jouer avec le livre et mieux appréhender le rapport texte image et l’objet livre.
: Ω Ω ΩΩ Ω Ω :
De Daniela Volpari, nous vous avons déjà présenté : Oliver Twist
Son blog, en italien.
Le site des éditions Marmaille & compagnie
De cette maison d’édition, nous vous avons déjà présenté :
Au secours, j’ai perdu mon slip ! / Robin des bois et Au bonheur des dames / Le roi maladroit (coup de cœur pour Sophie !) / Le fantôme de Canterville / Marcel (et ça penche !)
Pour le même âge, d’autres albums avec des flamands roses : Bibi et Flamingo
Feng, un conte par Thierry Dedieu
FENG
Thierry Dedieu
Picquier Jeunesse (2012)
C’est une réédition, il est sorti en 1995 aux éditions du Seuil
^ ^ ^ ^ ^
Feng est un petit paysan chinois passionné par les cerfs-volants. Il part retrouver un vieux sage dont on dit qu’il maîtrise les secrets des cerfs-volants et du vent. Le vieux maître accepte, non pas de lui enseigner son art “Un lion qui imite un lion est un singe“, mais de le mettre sur la voie en lui prodiguant quelques conseils…
^ ^ ^ ^ ^
Présentation de l’éditeur : C’est l’histoire initiatique d’un élève qui demande à son maître le secret du cerf volant qui vole au dessus des cieux. Réédition et adaptation graphique d’un livre paru en 1995 aux éditions du Seuil, Prix Alphonse Daudet (jury Goncourt).
^ ^ ^ ^ ^
J’ai trouvé l’histoire très jolie, à la fois conte initiatique et conte chinois ; elle nous apprend qu’on apprend mieux par soi-même, en observant, en faisant, plutôt qu’en apprenant bêtement par cœur ou en copiant… Mais ce que j’ai vraiment adoré, ce sont les illustrations ! Le fond est un mélange de jaune et de vert ou de jaune et de beige selon les pages (cela doit avoir un nom, je ne le connais pas !) et les dessins sont très délicats. La double page sans texte qui montre Feng sur sa barque partant à la recherche du monastère est superbe, on dirait un vieux tableau avec ses tampons dans le bas de la page… Fait au fusain ou à la craie grasse ?
Le format (plus de 34 cm de hauteur) est également assez inhabituel pour un album.
Dans la première version de ce conte (couverture rouge et noire à droite) les illustrations étaient en noir & blanc sur fond gris. La version que j’ai lu est dans les tons marrons /ocre / beige avec parfois un peu de vert, d’or ou de rouge… Superbe !
Pour avoir une idée des illustrations de la première version
^ ^ ^ ^ ^
Un auteur que je vous conseille vivement d’aller découvrir si vous ne le connaissez pas encore !
Albums de cet auteur déjà présentés sur ce blog : J’ai adopté un crocodile / Un mur sur une poule, Bob et Marley : le cadeau (2ème album présenté) , Yakouba / Aagun, Le maître des estampes
Son site ici
