LC # Le club des Cinq d’Enid Blyton


Tags : Le club des Cinq, Famous Five, Bibliothèque Rose, Hachette, Philippe Ebly, Langelot, Lieutenant X, littérature jeunesse, five go adventuring again, Jean Sidobre, Paul Gillon, François, Mick, Annie, Claude, Claudine, Dagobert, Dago, Kernach, Bretagne, M. Rolland, passage secret, Le club des Cinq et le trésor de l'îleAprès un article hier sur le club des cinq, pour notre lecture croisée de l’été avec Liyah nous avons choisi le thème des vacances… Une occasion de parler encore du Club des Cinq, puisque chacune de leurs aventures se déroulent pendant les vacances!

J’aurais voulu commencer cette série de billet sur le club des Cinq par le premier tome, le club des cinq et le trésor de l’île, mais impossible de le retrouver chez mes parents, c’est donc pas le deuxième que je commence. Ce qui n’est pas catastrophique non plus, d’autant plus que c’est le premier volet publié en France. D’où son titre d’ailleurs : Le Club des Cinq.

Pour cette aventure nos héros sont encore assez inconnus, on prend donc le temps de bien nous les présenter, ainsi que leur famille. Ce sont vraiment les débuts, puisqu’une seule aventure pour le moment les a réuni, et qu’ils n’ont pas encore l’habitude de passer toutes leurs vacances ensemble. C’est un évènement extérieur qui les fait se retrouver de nouveau à Kernach, chez les parents de Claude, mais pour les vacances de Noël cette fois. La mère de François, Mick et Annie est malade (rien de très grave je vous rassure ;). Ces petites vacances de Noël qu’ils sont heureux de passer ensemble s’annonce pourtant peu attrayante : un professeur a été embauché pour les vacances afin de les faire travailler. Bien sûr cela semble un peu d’un autre temps, mais c’est tout le charme du Club des Cinq… pas de téléphone portable ou autre technologie, rien que 4 enfants, un chien… et des aventures !

J’avais vraiment peur avec mes mauvaises retrouvailles avec Alice d’être déçue aussi par le club des Cinq. Si j’ai noté de nombreux détails négatifs, la magie a opéré malgré tout, et j’ai pris beaucoup de plaisir à les retrouver tous les 5. Ce tome en plus était un de mes préférés plus jeune, avec le 1er. Les personnages sont plus vrais, surtout Claude, beaucoup plus rebelle que dans les tomes suivants ! C’est peu crédible bien sûr si l’on réfléchit un peu, surtout vu l’âge des personnages, pourtant j’ai apprécié de me retrouver au coeur de la tempête avec eux… Le plus gros point négatif au final ? Il n’y a plus d’effet de surprise tant je me souvenais de toute l’histoire dans ses détails. Le coupable, les tours de passe passe, qui avait raison ou tort… bah peut importe, c’est agréable de refaire une petite plongée en enfance avec eux!

Je n’ai pas eu le courage pour ce tome, mais je sais qu’il existe de nombreuses différences selon les versions des traduction du Club des Cinq,

sur un prochain je vais tenter d’y accorder plus d’importance… mais en attendant je vous conseille les vieilles éditions… et je serais ravie que certains me donnent leur avis sur les versions anglaises, afin de savoir si la traduction est si terrible que ça…

Liyah a choisi Le journal d’un dégonflé dans le cadre de cette lecture croisée d’été, son billet est ici.

Par le même coup j’avance dans le challenge de George :)

LD#27 Le club des Cinq

The Famous Five, d’Enid Blyton est une série connue en France sous le nom Club des Cinq,
paru chez Hachette dans la collection Bibliothèque Rose.

A cause de George, (oui à cause!!) je me suis replongée dans cette série. En en discutant avec Lystig la semaine dernière j’ai eu envie de faire quelques recherches histoire de connaître mieux l’histoire de cette série! L’occasion d’un lundi découverte me permet de vous faire un petit compte rendu de mes recherches! -tiens si je faisais mon mémoire sur ce thème ?-

c5enid_signature.gif (882 octets)

L’auteur, Enid Blyton, est née le 11 août 1897 et morte le 28 novembre 1968 à Londres. Selon Wikipédia, quatre cents millions d’exemplaires des ses livres ont été vendu. En 2006, Enid Blyton était le cinquième auteur le plus traduit avec trois mille trois cents traductions dans plus de quarante langues différentes. Un monument donc !
Enseignante, elle a commencé à écrire rapidement. 2 maris, 2 enfants, rien de spécial à signaler, si ce n’est que son premier mari travaillait dans le monde de l’édition.

Elle a écrit de très nombreux livres, tous ne sont pas aussi célèbres :
Oui-Oui, le Clan des Sept, Jojo Lapin, Malory School, Deux Jumelles, Six cousins, Cinq détectives, Mystère, Famille tant mieux, Belles histoires et bien sûr le célèbre Club des Cinq.

Le Club des Cinq a été écrit entre 1942 et 1963, toute une époque donc!
Cette série raconte les aventures policières de 4 enfants et un chien.
Les personnages principaux :
François Gauthier (Julian Kirrin) un jeune garçon très posé, l’aîné de la bande.
Michel Mick Gauthier (Richard ‘Dick’ Kirrin) le frère de François, beaucoup plus actif et casse-cou.
Annie Gauthier (Ann Kirrin) la petite soeur de François et Mick, âgée seulement de 10 ans, c’est le bébé de la bande, souvent peureuse elle est intelligente et appliquée.
Claudine Claude Dorsel (Georgina ‘George’ Kirrin) leur cousine, âgée de 11 ans est un vrai garçon manqué, c’est pourquoi elle tient tant à ce qu’on l’appelle Claude! Casse-cou, elle a un caractère très affirmé. Elle ne peut se passer de son chien Dago.
Dagobert (Timmy) le cinquième de la bande et non des moindre est un chien très intelligent et totalement fidèle aux 4!

Les parents de ces enfants sont des personnages totalement secondaires, comme dans beaucoup de livres de cette époque. Les lieux sont variés selon les aventures mais on retrouve régulièrement Kernach (Kirrin) un lieu imaginaire, en Bretagne dans la version française, où les parents de Claude ont une maison. Dans la version française François, Mick et Annie viennent d’ailleurs de Lyon.

21 aventures ont été écrite par Enid Blyton, Les voici dans l’ordre d’écriture
1 – Le club des Cinq et le trésor de l’île
2- Le club des Cinq
3- Le club des Cinq contre-attaque
4- Le club des Cinq en vacances
5- Le club des Cinq et les saltimbanques (et le cirque de l’étoile)
6- Le club des Cinq joue et gagne
7- Le club des Cinq va camper
8- Le club des Cinq et les gitans (pris au piège)
9- Le club des Cinq en péril
10- Le club des Cinq en randonnée
11- Le club des cinq en roulotte (et le chateau de Mauclerc)
12- Le club des Cinq au bord de la mer
13- La locomotive du club des Cinq
14- Enlèvement au Club des Cinq
15- Le club des Cinq se distingue (et la maison hantée)
16- Le club des Cinq et les papillons
17- Le club des Cinq aux sports d’hiver
18- Le club des Cinq et le coffre aux merveilles
19- La boussole du club des Cinq
20- Le club des Cinq et le vieux puits
21- Le club des Cinq en embuscade

(le pire dans l’histoire, c’est que je les ai tellement lu que rien qu’avec le titre je peux vous raconter l’histoire – sauf le 18, aucun souvenir… c’est étrange!)
La première parution française date de 1955, chez Hachette (mais pas tout de suite en bibliothèque rose)

Mais comme souvent les séries à succès, un autre auteur a pris la suite, ce qui explique qu’il existe de nombreuses autres histoires! En effet Claude Voilier, une française a écrit 24 autres tomes, pour la plupart traduits aussi en anglais, mais dans l’ensemble beaucoup moins populaire (et moi franchement je n’aime pas…). Ils sont parus entre 73 et 85.http://multimedia.fnac.com/multimedia/images_produits/ZoomPE/2/8/9/9782012002982.jpg

Les Cinq sont les plus forts
Les Cinq au bal des espions
Le marquis appelle les Cinq
Les Cinq aux cap des Tempêtes
Les Cinq à la télévision
Les Cinq et les pirates du ciel
Les Cinq contre le Masque noir
Les Cinq et le galion d’or
Les Cinq font de la brocante
Les Cinq se mettent en quatre
Les Cinq dans la cité secrète
La fortune sourit aux Cinq
Les Cinq et le rayon Z
Les Cinq vendent la peau de l’ours
Les Cinq aux rendez-vous du diable
Du neuf pour les Cinq
Les Cinq et le diamant bleu (et le rubis d’Akbar)
Les Cinq et le trésor de Roquépine
Les Cinq en croisière
Les Cinq jouent serré
Les Cinq contre les fantômes
Les Cinq en Amazonie
Les Cinq et le trésor du pirate
Les Cinq contre le loup-garou

BD, films, dessins animés tout a été essayé, sans grand succès…

c5_vacances_soper_2.jpg (21260 octets)L’illustrateur le plus connu de la série était Jean Sidobre (en tout cas pour moi), mais Jeanne Hives, Simone Baudoin, Anne Bozellec, Umberto Nonna, Paul Durand, Aldo de Amicis…  Eileen Soper est la référence pour l’édition anglaise.

<– par Eileen Soper

Les éditions aussi se sont suivies, avec des modifications dans le texte, et souvent des coupes dans les versions modernes, ou au moins des arrangements pour faire plus moderne. La traduction a souvent été décriée, mais je ne saurai donner mon avis…

Un rapide calcul nous amène à penser que si Annie avait à peine 10 ans lors de la première aventure en 1942, elle devrait en avoir 53 quand elle se bat contre le loup-garou… mais les héros sont intemporels, et c’est pour ça qu’on les aime, de génération en génération :)

+ liens : Les couvertures originales,

Alice en Ecosse de Caroline Quine


Alice en Ecosse

de Caroline Quine

Hachette, Bibliothèque verte

Présentation de l’éditeur :

DANS la nuit, sur une colline, une cornemuse lance les notes d’un chant mélancolique. Alors, la bruyère s’anime soudain, des moutons bêlent, des camions sillonnent les routes de la lande. Sont-ce des fantômes ou des voleurs qui s’emparent des troupeaux ?
Alice et ses amies, Marion l’intrépide et Bess la gourmande, chassent le mystère dans les brumes d’Écosse. Tapis dans l’ombre, des ennemis sournois leur tendent des pièges. Mais rien ne détournera la jeune détective du but qu’elle veut atteindre.

Mon avis :

Alors que je suis en train de ranger les pleines étagères de livres laissés chez mes parents, en vue de me séparer d’un sacré paquet (je les vends d’ailleurs, liste très vite si cela vous intéresse vous pouvez vous signaler en commentaire, comme ça je vous préviendrai par mail quand la liste sera prête – il y aura tous les styles, mais peu de livres récents par contre, pour des petits prix, surtout si on peut s’arranger pour le port sans passer par la poste…) Bref j’étais donc en train de faire le tri dans mes bibliothèques vertes et roses – mais je n’arrive pas à m’en séparer – quand je suis tombée sur ce titre que j’avais prévu de chercher en médiathèque et en brocante pour le mois Kiltissime! Le hasard fait bien les choses puisqu’il était dans ma bibliothèque et que je ne m’en souvenais même pas! Je me demande d’ailleurs si je l’ai déjà lu… Alice n’est pas mon héroïne préférée dans ces collections, trop vieille, trop riche, trop… J’ai donc passé l’heure suivante à lire plutôt que ranger, ce qui explique d’ailleurs que ça ne soit toujours pas fini!

Mon avis sur ce tome d’Alice donc est assez mitigé. Comme dans mes souvenirs je n’aime pas beaucoup Alice. Ni le personnage, ni l’écriture d’ailleurs. L’ensemble n’est pas très dynamique bien qu’il y ai beaucoup d’action, et je n’arrive pas à apprécier cette héroïne grandiloquente, avec sa photo en première page d’une revue lue internationnalement et par tout le monde semble-t-il puisque tout le monde la reconnaît. Elle ne roule qu’en cabriolet, hérite de bijoux sans prix d’une arrière grand-mère qui possède un châteaux en Ecosse. Vous voyez le tableau. Ses amies ne sont guère mieux, Bess étant trop présente dans l’histoire, mais sans jamais rien y apporter que des réponses mièvres ou des envies de gourmandises. Cela aurait du me rendre le personnage agréable, plus proche, malheureusement ce n’est pas le cas. Marion est plus effacée, elle semble aussi plus intéressante. Les personnages secondaires sont assez efficaces dans l’intrigue sans être transcendants.

Pour ce qui est de l’écriture ça sonne faux tant c’est d’un autre temps, trop guindé pour correspondre vraiment aux aventures… Un peu trop recherché finalement…

Je n’ai cependant pas détesté ce livre, car la partie Ecosse, c’est à dire finalement celle qui m’intéressait était sympathique. Stéréotypée mais sympathique. Je suis nulle sur le sujet mais cela m’a semblé juste et documenté, une belle entrée dans le pays et sa culture, bien qu’assez loin de l’Ecosse moderne et plus axée sur le passé. On y lit donc une partie importante de l’histoire écossaise, des chansons, des kilts et des cornemuses, mais aussi beaucoup d’anecdote, de petits détails, fées et autres lutins. On y découvre ainsi le folklore, et cela m’a plu. Pour bien faire il me faudrait vérifier les dire de l’auteur, mais pour aujourd’hui je me contente de cette première approche écossaise, un premier pas dans le mois Kiltissime qui heureusement pour moi a été prolongé!

 

logo kiltissime 04.jpgC’est Kiltissime grâce à Lou et  Cryssilda !

et puisque c’est la bibliothèque verte ça me permet un premier billet pour le défi de George!

Logo club des 5
L’avis de Schlabaya
Des couvertures :

Les lecteurs sont arrivés en cherchant :

Vampire City 3 de Rachel Caine

Vampire City tome 3
Le crépuscule des vampires

de Rachel Caine

Roman fantastique pour adolescent / jeune adulte

Hachette (Black Moon), juin 2011
9782012020016, 15 €

Thèmes : Vampire, Amour, Amitié, Alchimie,

Pas de présentation de l’éditeur pour ce tome, cela indique trop clairement tout ce qui s’est déroulé dans le tome 2!

Mon avis :

Quelques jours à peine après le 2ème tome me voici replongée au cœur de Morganville, à la découverte de nouveaux vampires…

Ce tome est, selon moi, supérieur  au 2ème car il se recentre plus sur le personnage de Claire. Les actions tournent plus autour de ses décisions et actions. Avec elle on va découvrir de nouveaux secrets vampiriques, comprendre beaucoup des choses abordées dans les 2 premiers tomes. Claire retrouve son rôle de “cerveau”, elle fait des déductions – bref tout ce que j’aime !
Les rapports entrent les personnages sont toujours très importants mais on insiste moins sur les histoires d’amour et je trouve du coup le livre plus efficace. Amélie, Sam, Myrdin, Jason, Oliver, autant de personnages secondaires que l’on apprend encore plus à connaître.

Pour ne pas spoiler ceux qui n’auraient pas commencé la série, je ne peux pas vous en dire plus sur l’action, mais on avance, on avance… et la fin du tome est pleine de nouvelles surprises, à suivre dans le tome 4.

Un tome efficace, avec beaucoup de petites actions ponctuelles qui rythment bien le récit, et nous portent du début à la fin. Une série que j’aime décidément beaucoup !

Présentation, Extraits et avis de lecteurs sur Lecture Academy!

Les lecteurs sont arrivés en cherchant :