Blanche-Neige vue par Benjamin Lacombe

BlancheBlanche-Neige

D’après Jacob & Wilhelm Grimm

Traduction et adaptation de Suzanne Kabok

Illustrations de Benjamin Lacombe

Milan Jeunesse (2011)

* * * * *

Pour les rares extra-terrestres qui ne connaîtraient pas l’histoire de Blanche-Neige, la voici très brièvement résumée : Une petite fille en grandissant, devient plus belle que sa belle-mère. Celle-ci en conçoit une telle jalousie qu’elle met tout en œuvre pour la tuer.

 A dire vrai, contrairement à ce que je croyais, je n’avais jamais lu l’histoire originale (voir en bas de l’article, le lien vers le tapuscrit). Je connaissais bien sûr la version de Walt Disney (un de mes Disney préféré !) et j’avais lu quelques versions plus ou moins abrégées, mais pas la version d’origine.

* * * * *

J’ai donc été quelque peu de surprise de trouver des choses qui semblaient sorties d’autres contes : Par exemple, quand Blanche-Neige arrive dans la maison des 7 nains, elle prend une goutte de vin dans chaque gobelet, une bouchée de légumes dans chaque assiette, pour ne léser aucun et quand les nains arrivent, chacun se pose la question de savoir “qui s’est assis sur ma chaise ?”, “qui a mangé dans mon assiette ?” et ainsi de suite ; je ne sais pas vous, mais moi, ça m’a fait penser à Boucles d’or et les 3 ours

Quand aux dessins de Benjamin Lacombe, ils illustrent à merveille ce conte. Les dessins sont parfois très “mignons” (pour certains animaux on se croirait presque chez Disney) et parfois super effrayants ! Si les illustrations en couleurs sont très belles, brillantes, presque “laquées”, j’ai également bien aimé l’ambiance très effrayante qui se dégagent de certaines des illustrations en noir & blanc.

* * * * *

Un très bel album, grand format (32 x 26 cm) moi j’adore, mais Blandine va encore dire que ce n’est pas facile à ranger ! ;) Le papier, très épais et légèrement granuleux au toucher (Est-ce ce qu’on appelle du papier gaufré ?) est très agréable et donne le sentiment de quelque chose de “précieux” (je ne sais pas pour vous, mais moi j’aime le beau papier !)

Pour feuilleter cet album, c’est par ici !

Le site de Benjamin Lacombe

Vous trouverez ici le tapuscrit de la version originale des frères Grimm.

logoalbums2016.jpg

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Challenge 1% Rentrée littéraire ~ Les avis de Granny

Voici les avis sur des romans de la rentrée littéraire 2016, par Granny, une participante au Challenge 1% ! Cet article sera remis en avant à l’ajout de nouveaux avis, Granny est parti pour 18 titres !

Au 20/09 – Deux premiers titres :

Riquet à la houppeRiquet à houppe

d’Amélie Nothomb

Albin Michel, 2016

Comme chaque année, je l’attends avec impatience et comme chaque année, je le dévore beaucoup trop vite ! Madame fut d’humeur généreuse cette année , le livre est un tantinet plus long !

Inspiration, sans dissimulation, du conte populaire de Charles Perrault. Réflexion sur la beauté et la laideur , l’intelligence et la bêtise chez l’enfant et l’ado. On y retrouve univers loufoque, voire baroque, des noms à coucher dehors, une langue d’une fluidité parfaite, des références littéraires et la présence discrète d’une grande dame que l’on devine très cultivée, sa touche d’humour et de truculence.

Deux heures de lecture montre en main ! Bref, un bon moment, toujours rafraîchissant !

Pour les adeptes du style, ce cru est une petite pépite.

Coup de coeur

*****

La Gouvernante suédoiseLa gouvernante suédoise

de Marie Sizun

Arléa

Gentillet.
La Gouvernante suédoise est un roman intimiste au parfum suranné.

Portrait tout en tendresse des ancêtres franco-suédois de l’auteure. Il est question d’amour maternel, d’amitié, d’exil.

écoutez nos défaitesLes pages se tournent facilement, on s’attache aux personnage.

Une lecture reposante !

*****

octobre 2016 5 titres de plus :

Ecoutez nos défaites

de Laurent Gaudé

Actes Sud, 2016

Le petit dernier de Gaudé :
roman choral et historique (bien documenté), sous forme de récit à 5 voix.

Le sujet abordé assez difficile : “nos victoires ne sont-elles pas des défaites ?”

Laurent Gaudé nous emmène sur les traces de grands hommes qui ont fait l’Histoire : Hannibal, Hailé Sélassié, le général Grant, un espion habitué du Moyen-Orient, une conservatrice de musée confrontée à la destruction d’un patrimoine millénaire. Un fil rouge pour relier ces personnages : la victoire, ou la défaite de chacun d’eux, et leur manière de la vivre.

Il y a beaucoup de sujets amenant à la réflexion dans ce roman, mais néanmoins j”ai eu du mal à me plonger dedans (peut-être pas le bon moment).

L’écriture reste toujours exceptionnelle… Gaudé fait du Gaudé mais pour moi, ce n’est pas le meilleur cru.

******

Petit  pays

de Gaël Faye

Premier roman largement autobiographique qui retrace une jeunesse presque insouciante au Burundi.
Tout cela va malheureusement prendre fin à la suite des conflits entre Hutus et Tutsis au Rwanda voisin.

Angoisse de l’enfant à qui on va demander de grandir trop vite
Le langage est simple et délicat , rempli de nostalgie.
Le narrateur est exilé de son pays .. mais surtout de son enfance .

Premier roman très réussi… Coup de coeur !
Je le vois bien remportant le Goncourt des lycéens!

Gael FAYE est également auteur-compositeur-interprète. Il vit aujourd’hui au Rwanda

******

La mort de Mitali Dotto

de Anirban Bose

Moyen.. plus déçue que ravie par ce roman.

Intéressant par les descriptions des différences de mentalité entre l’Inde et les U.S, les descriptions médicales. Les traditions, la corruption, les habitudes de vie sont décrites. Mais, je ne suis pas parvenue à m’attacher aux personnages…

J’ai tourné les pages … Roman pas très long et qui m’a paru interminable !

Mercure de France

******

Tropique de la violence

de Natacha Appanah

Mayotte .. à la fois si loin et si proche ( le plus pauvre des départements français ).

Ce roman est basé sur un fait réel ..l’abandon des enfants sur l’ile de Mayotte par leurs parents .
Une plongée dans l’enfer de la jeunesse livrée à elle-même. La violence est au rendez-vous!

Après avoir lu ce livre, si d’aventure vous aviez songé à des vacances à Mayotte , vous aurez vite fait de changer d’avis.
Nous sommes loin de l’île paradisiaque avec sa barrière de corail et qui est le rdv des plongeurs !

Récit court mais bouleversant.

Gallimard

 ******

Le garçon

de Marcus Malte

Un grand livre au vocabulaire incroyable.

Des mots, des métaphores, des poèmes… avec beaucoup de références. Nous passons pages après pages de la tristesse à la solitude, de la folie à l’horrible et à l’amour. Et tout cela sans un mot sans une parole du garçon.

Roman à la fois naturaliste, puis initiatique, puis d’amour (très) érotisant, puis roman de guerre et même épistolaire mais dans un seul sens puisque le garçon est illettré.
Marcus Malte maîtrise de bout en bout et se livre à un exercice brillant. La meilleure preuve, c’est que l’on ne voit pas vraiment passer les pages et que l’on aurait même envie que cette histoire se prolonge pour passer plus de temps avec le garçon devenu homme. C’est beau !

Grasset

******

Un paquebot dans les arbres

de Valentine Goby

Par l’auteur de “Kinderzimmer”.

Très beau roman, également inspiré d’une histoire vraie ,  qui embarque le lecteur dans une traversée tumultueuse où Mathilde prend le commandement du bateau familial à la dérive. Elle sera celle, fragile, mais courageuse et tenace, qui tente de redonner la dignité à sa famille éclatée.
Nous sommes dans les années 50, au cœur des trente glorieuses… La maladie s’installe, la toute neuve “sécurité sociale ” ne prend pas en charge les indépendants… Tout s’écroule.

C’est beau, c’est fort .. on quitte Mathilde avec difficulté.

Coup de cœur !

Actes Sud

****

Retrouvez tous les participants au Challenge 1% Rentrée Littéraire sur l’article dédié, et n’hésitez pas à participer vous aussi !

Et ce Nothomb alors, je sais que beaucoup l’attendent à chaque rentrée, qu’en avez-vous pensé ? Un coup de coeur pour vous aussi ?

Adam et le grand secret

AdamAdam et le grand secret

Belya D. Dogan – Philippe Bringel (ill.)

Collection “A pas de chat”

Éd. Philya (2015)

^^^^^

Adam, petit homme pas plus haut que 3 pommes, part à la recherche de la Magie, noyée au fond des mers, avalée par un géant… Ou la grande aventure d’un petit marin !

^^^^^

Un joli petit conte, au vocabulaire pas si simple pour des petits (il est conseillé à partir de 4 ans), mais il y a un lexique pour les mots difficiles à la fin. J’aime beaucoup la façon dont le texte est présenté. En plus, il est écrit sur fond blanc, avec une police de caractère simple et assez grosse, des interlignes importants, bref, c’est très lisible.

L’histoire est mignonne, une sorte de conte initiatique, avec des beaucoup de rimes et donc de rythme ! Encore une histoire qu’il doit être agréable de lire à haute voix.

Les illustrations ont des couleurs vives et lumineuses (j’aime beaucoup celle où l’on voit la baleine et le bateau vus de haut !)

Bref, un petit album très sympathique que je vais proposer aux enfants dyslexiques comme aux autres !

Article donnant plusieurs liens vers des collections adaptées aux dyslexiques.

^^^^^

“Les interlignes et les espacements entre les mots sont plus grands qu’à l’ordinaire, une syllabe sur 2 est écrite soit en noir, soit en gris, pour pouvoir différencier chaque phonème, la police de caractère est simple et sans élément parasite, et enfin, le fond de page est clair et uni pour faire ressortir le texte.” Livre-Acces

^^^^^

Adam et le grand secret est le premier album de la collection “à pas de chat”. Cette collection souhaite encourager et favoriser l’acquisition de la lecture dès 4 ans. Ce sont des livres qui s’adaptent à tous les enfants, et cela qu’ils soient : dyslexiques, dyspraxiques ou normo-lecteurs. Éd. Philya

^^^^^

Les éditions Philya

Le blog de l’illustrateur, Philippe Bringel

Une interview des deux auteurs, qui ont collaboré sur plusieurs projets et monté ensemble cette maison d’édition.

L’étrange bibliothèque

étrangeL’étrange bibliothèque

Haruki Murakami

Belfond (2015)

*****

Un jeune garçon particulièrement curieux et aimant les livres (et les bibliothèques) se retrouve, suite à une requête un peu particulière (Comment s’y prenait-on dans l’Empire Ottoman pour collecter les impôts ?)  enfermé dans une cellule par un vieillard grincheux qui l’oblige à lire les ouvrages traitants de la question.

*****

Je vais faire hurler les fans de Murakami, mais franchement, je n’ai rien trouvé d’extraordinaire à cette petite histoire… C’est bien écrit, ça se lit sans déplaisir et très rapidement (à peine 60 pages), il y a une atmosphère très particulière, limite inquiétante, on ne sait pas s’il s’agit d’un rêve ou plutôt d’un cauchemar, mais c’est une histoire qui ne me laissera pas un souvenir impérissable… A réserver aux grands connaisseurs de Murakami peut-être ?

Par contre, j’adore la couverture (avec des parties légèrement en relief) et je trouve que les illustrations participent beaucoup à l’atmosphère inquiétante de cette nouvelle (de ce conte ?)

*****

Un extrait :

Je m’assis sur le lit, m’enfouis le visage dans les mains. Pourquoi devais-je subir une telle épreuve ? Alors que j’étais simplement venu à la bibliothèque emprunter des livres ! ” Dites-moi, M. l’homme-mouton, fis-je. Pour quelle raison le vieil homme veut-il m’aspirer le cerveau ? – Eh bien, lorsque le cerveau est bourré de savoir, il est particulièrement délicieux. Nutritif et consistant. Bien crémeux, riche en pulpe. ” [source éditeur]

De Murakami, Sophie vous avait présenté le premier tome de la trilogie 1Q84