CHALLENGE ALBUMS
2ème mois et 2ème thème : les langues étrangères…
Ne lisant pas dans d’autres langues (je pourrais tenter l’anglais, mais je ne pratique plus depuis si longtemps qu’il faudrait que j’ai tout le temps le nez dans le dico !!) j’ai choisi de vous présenter les différentes collections que j’ai pu trouver. Une liste non-exhaustive, vous vous en doutez, n’hésitez pas à nous faire partager vos propres découvertes en commentaires.
Delagrave : Albums bilingues. Le nombre de langues proposées ici est assez impressionnant (et il y en a même plusieurs que je ne connaissais pas… Apalaï, Bambara ou Bulu, ça vous parle ??)
Didier Jeunesse : Les bilingues. Des albums en anglais, en allemand, en espagnol ou encore en turc.
L’Harmattan Jeunesse : Ouvrages bilingues Plus de 200 albums proposés, avec un nombre de langues impressionnant, mais sans support audio.
La toute petite maison d’édition Migrilude propose également une vingtaine d’albums en albanais ou serbo-croate par exemple.
Nathan : Mes premiers bilingues Sophie vous a présenté cette collection ici.
(Syros : La collection Tip Tongue dont Sophie vous a parlé ici, propose des romans qui commencent en français pour finir en anglais, allemand ou espagnol.)
Talents hauts : albums en français et anglais (sans traduction, un personnage parle français l’autre répond en anglais) version audio téléchargeable.
Le Verger des Hespérides propose des contes bilingues sous forme de livres-cd.
Zoom éditions : Collection P’tit Bili. Des contes bilingues (anglais, allemand, espagnol et italien) avec les versions audio disponibles gratuitement.
Les éditions Usborne proposent de nombreux livres bilingues dans plusieurs collections.
Laurence Faron (Éditions Talents Hauts) et Julie Maillard (Gallimard) répondent aux questions de Sophie Tardy-Joubert sur le livre bilingue (de manière générale) dans une vidéo.
Et vous trouverez ici, les coups de cœur bilingues de la Médiathèque jeunesse de l’Institut du Monde Arabe.
Et aussi la librairie Attica, la librairie des langues, la elibrairie jeunesse multilingues enfantilingues.
Sur le site de l’Académie de Strasbourg, vous trouverez plein d’histoires connues à télécharger (audio et pdf). C’est d’ailleurs sur ce site que j’ai trouvé une bonne partie des ces informations, ainsi que sur Ricochet.
J’irai voir de plus près le catalogue des maisons que tu cites car ça m’intéresse.
Didier Jeunesse en possède un très attractif!
Il y a aussi les éditions Léon Art&Stories qui proposent des livres en anglais ou néerlandais ou bilingues dans ces langues.
http://vivrelivre19.over-blog.com/2015/10/l-art-et-la-malice-trois-albums-des-3-ans-concours.html
Les éditions Flammarion – Père Castor proposent aussi des histoires en anglais, avec ou sans CD.
http://vivrelivre19.over-blog.com/2016/02/three-stories-in-english-to-listen-and-read-from-3-years.html