Date(s) : 2023

2 Commentaires

Le mystère de Billy the kid

  de , ,
BillyUn roman en 2 langues
A partir de 9 ans

Le mystère de Billy the kid

Julien Artigue

Illustré par Madeleine Merveilleux

Éd. Chattycat (2023)

*****History Mystery : Le Mystère de Billy the Kid ; éditions Chattycat

Pour Catherine, jeune orpheline élevée par sa grand-mère, la vie n’est pas toujours facile. Aussi, quand elle emmenée en Amérique par sa grande tante, se dit-elle que ça ne pourra pas être pire… Ce en quoi elle se trompait !

Car sa grande tante l’utilise comme une domestique non rémunérée (presque une esclave). Ses seuls moments de plaisir sont lorsqu’elle essaye de déchiffrer les “dime novels” (de petits romans) prêtés par sa grande tante. Petit à petit, en persévérant, elle arrive à comprendre quelques mots puis à lire enfin un roman entier ! Alors, le jour où sa tante lui reprend tous les livres, c’est la goutte qui fait déborder le vase…

Elle attend le bon moment et elle s’enfuit.

*****

Quand le roman commence, c’est Catherine qui raconte son histoire à sa petite fille Marguerite. En effet, celle-ci, en farfouillant dans le grenier (avec la bénédiction de sa grand-mère) a trouvé des lettres qui l’interpellent… Des lettres signées William Henri Bonney, qui datent des années 1880 et sont écrites en anglais. Catherine fini par avouer que ce William n’est autre que… Billy the kid ! Elle raconte donc à sa petite fille comment elle l’a rencontré.

L’histoire est amusante et les quelques phrases en anglais (2 ou 3 par pages max, parfois 0) n’entravent absolument pas la lecture. C’est même tout à fait compréhensible, d’autant plus qu’il y a un lexique à la fin du roman (classé par ordre d’apparition des mots, c’est la première fois que je vois ça je pense, mais pourquoi pas ?)

Bref, une façon intelligente de faire lire les enfants en anglais, sans les “effrayer” avec un texte tout en anglais alors qu’ils débutent !

*****

Le site de l’illustratrice (sur lequel j’ai emprunté les illustrations de ce billet)

Des éditions Chattycat, nous vous avons déjà présenté :

History Mystery : Le Mystère de Billy the Kid ; éditions Chattycat

Pas de commentaire

Léonie s’ennuie – Album

  de , ,
LéonieAlbum
A partir de 3 ans

Léonie s‘ennuie

Céline Monchoux & Zad

Éd. UTOPIQUE (2023)

*****

Maman a éteint la télé. Léonie n’est pas contente. Elle sait qu’elle va s’ennuyer. Mais sa Maman est sûre qu’elle va réussir à s’occuper ! Léonie va voir son Papa qui fait un gâteau dans la cuisine pour se plaindre qu’elle s’ennuie. Il lui propose de faire le gâteau avec lui. Non ! répond Léonie. Elle va ensuite voir sa Mamie, son Papi… Tout le monde lui propose de faire quelque chose de différend, mais Léonie refuse à chaque fois. Elle pique une colère dans le jardin puis se laisse tomber dans l’herbe… Elle ne sait pas quoi faire de tout cet ennui !!

Cette histoire fait partie de la collection “Les P’tits lardons“.

*****

Je vous laisse le plaisir de découvrir la suite de cette histoire très mignonne. Oui, parfois, les enfants s’ennuient ! Quel parent n’a pas entendu ça : “je m’ennuie, je sais pas quoi faire !”

Mais on sait aussi que s’ennuyer développe l’imagination et la créativité, ce que démontre bien cette histoire. Car, vous vous en doutez, Léonie ne va pas s’ennuyer bien longtemps !

J’ai apprécié les illustrations de Zad tout en rondeur et couleurs gaies ! Et j’ai bien aimé la petite bouille expressive de cette petite fille.

Un joli petit album à lire ou offrir… à tous ceux qui s’ennuient ! ;)

*****

Pour feuilleter le début de l’album (en bas de page)

D’autres albums illustrés par Zad

Pour en savoir plus sur Céline Monchoux

Les lecteurs sont arrivés en cherchant :

Pas de commentaire

Papa illustré par Quentin Gréban

  de , , ,
QuentinUn superbe album à offrir à tous les papas
Album dès 4 ans

Papa

Hélène Delforge

Quentin Gréban

Mijade (2023)

*****

Éditeur : Papa. Deux syllabes‚ tant de significations. La fierté qu’on ressent‚ la peur de mal faire‚ la douceur qu’on ose dévoiler‚ l’amour qu’on montre à chaque instant. Il y a tant de papas différents‚ mais tous souhaitent la même chose : que leur enfant soit le plus heureux du monde.

*****

J’ai découvert le travail de Quentin Gréban avec Zéphir (merci Blandine !) et j’ai continué ma découverte avec Maman et cet album-ci.

Pour Maman, j’avais dit : “Un album à feuilleter, avec ou sans son enfant. Un album pour se rappeler, pour prendre le temps, pour s’émerveiller, pour se faire plaisir ! Un recueil qui m’a beaucoup plu, tant pour la beauté, la poésie et l’amour qui se dégage de chacun des textes d’Hélène Delforge, que pour les magnifiques illustrations de Quentin Gréban“

Je peux bien évidemment redire exactement la même chose pour cet album-ci. En fait, je pensais être moins touchée par cet album (puisque je suis Maman, et paPapa !) mais c’était une bêtise, il m’a tout autant fait pleurer d’émotion !

Il y a le tout jeune papa, papa pour la première fois, qui pense que son rôle est secondaire par rapport à la maman. Et il y a aussi la femme qui s’aperçoit qu’il y a encore plein de choses qu’elle aurait voulu faire avec son père… L’émotion du père qui marie sa fille. Celui qui pense avoir tout compris à son rôle de père, et puis…

Bref, les textes sont touchants et absolument magnifiques (j’ai pleuré plusieurs fois !) et les illustrations… J’adore !!

*****

De ces deux auteurs, déjà présenté ici : le magnifique Maman

De cet illustrateur, nous vous avions déjà parlé de :

Le site de Quentin Gréban

N’hésite pas à aller voir sa page Fb : on peut le voir en train de peindre.

Les lecteurs sont arrivés en cherchant :

Pas de commentaire

Le Grand Hôtel du Val des Neiges

  de
HôtelRomance de Noël
Nouvelles

Le Grand Hôtel du Val des Neiges

I. Alexis – T. Behar – A. Bréau – S. Rouvier – M. Vareille

Éditions Charleston (2023)

⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗

Un hôtel luxueux perché dans la montagne avec vue imprenable sur le Mont-Blanc. Des chambres chaleureuses, un spa, un grand salon avec un feu de cheminée…  Karen, Félix, Élodie, Agatha et Roxane sont venus y passer la semaine précédent Noël. Ils sont tous là pour des raisons, des motivations différentes. Mais le 23 décembre, une panne les oblige à prolonger leur séjour. Leurs projets de réveillon sont fichus, ils vont être obligés de passer Noël sur place…

⊗ ⊗ ⊗ ⊗ ⊗

5 nouvelles. Qui se déroulent dans le même endroit, à la même période. On a donc des personnages qui se croisent d’une nouvelle à l’autre, sans pour autant interagir ensemble. Mais cela donne un effet “clin d’œil” !

Par exemple, le personnage principal de la 2ème nouvelle, Félix, croise au bar Karen, personnage principal de la 1ère nouvelle ! J’ai trouvé ça plutôt amusant.

Le lieu (page 16) : “Situé au cœur d’un paysage pittoresque, cet hôtel – chalet est niché au milieu des majestueuses montagnes enneigées. Dès que vous arrivez, vous êtes accueillis par une architecture rustique et élégante qui se fond harmonieusement avec l’environnement naturel. (…) L’extérieur de l’hôtel – chalet est orné de boiseries traditionnelles, de poutres en bois massif et de pierres naturelles, créant une ambiance chaleureuse et authentique. Les grandes fenêtres offrent une vue imprenable sur les sommets enneigées et permettent à la lumière naturelle de baigner les espaces intérieurs.”

Rien que l’hôtel fait rêver !!

Une lecture agréable pour se mettre dans l’ambiance “fêtes de fin d’année“.

 

⊗ ⊗ ⊗

De la même équipe, déjà présentés sur ce blog : Y aura t-il trop de neige à Noël ? – Noël et préjugés – Noël Actually

Sur le site de la maison d’édition, une petite bio de chacune des autrices.
⊗ ⊗ ⊗
https://image.over-blog.com/IKr3uGk8uDYefBVn6wgdiBTe8MA=/filters:no_upscale()/image%2F1490149%2F20231115%2Fob_16b084_christmas-time-2023.jpg
Un recueil de nouvelles qui participe au Challenge Christmas Time chez Mya
Ainsi qu’au challenge “il était 11 fois Noël” chez Chickypoo et Samarian