Résultats de recherche pour : challenge je lis aussi des albums

Un Commentaire

Février : langues étrangères

  de , , , , ,

ArabalphabetesCHALLENGE ALBUMS logoalbums2016.jpg

2ème mois et 2ème thème : les langues étrangères…

Ne lisant pas dans d’autres langues (je pourrais tenter l’anglais, mais je ne pratique plus depuis si longtemps qu’il faudrait que j’ai tout le temps le nez dans le dico !!) j’ai choisi de vous présenter les différentes collections que j’ai pu trouver. Une liste non-exhaustive, vous vous en doutez, n’hésitez pas à nous faire partager vos propres découvertes en commentaires.

Delagrave : Albums bilingues. Le nombre de langues proposées ici est assez impressionnant (et il y en a même plusieurs que je ne connaissais pas… Apalaï, Bambara ou Bulu, ça vous parle ??)

Didier Jeunesse : Les bilingues. Des albums en anglais, en allemand, en espagnol ou encore en turc.

L’Harmattan Jeunesse : Ouvrages bilingues Plus de 200 albums proposés, avec un nombre de langues impressionnant, mais sans support audio.

La toute petite maison d’édition Migrilude propose également une vingtaine d’albums en albanais ou serbo-croate par exemple.

Nathan : Mes premiers bilingues Sophie vous a présenté cette collection ici.

(Syros : La collection Tip Tongue dont Sophie vous a parlé ici, propose des romans qui commencent en français pour finir en anglais, allemand ou espagnol.)

Talents hauts : albums en français et anglais (sans traduction, un personnage parle français l’autre répond en anglais) version audio téléchargeable.

Le Verger des Hespérides propose des contes bilingues sous forme de livres-cd.

Zoom éditions : Collection P’tit Bili. Des contes bilingues (anglais, allemand, espagnol et italien) avec les versions audio disponibles gratuitement.

Les éditions Usborne proposent de nombreux livres bilingues dans plusieurs collections.

Laurence Faron (Éditions Talents Hauts) et Julie Maillard (Gallimard) répondent aux questions de Sophie Tardy-Joubert sur le livre bilingue (de manière générale) dans une vidéo.

Et vous trouverez ici, les coups de cœur bilingues de la Médiathèque jeunesse de l’Institut du Monde Arabe.

Et aussi la librairie Attica, la librairie des langues, la elibrairie jeunesse multilingues enfantilingues.

Sur le site de l’Académie de Strasbourg, vous trouverez plein d’histoires connues à télécharger (audio et pdf). C’est d’ailleurs sur ce site que j’ai trouvé une bonne partie des ces informations, ainsi que sur Ricochet.

6 Commentaires

Animaux en forme

  de , , ,

animaux en forme milan Albums carton et plastique pour les tout-petits

Le phoque / Le renard polaire
L’ours blanc / le manchot empereur

Milan, 2016
Collection les Animaux en forme, 5,90€/titre

 

Cette nouvelle collection de livres pour les tout petits proposent des cartonnés en forme d’animaux. Les quatre premiers titres parlent des animaux du froid. Phoque, Renard Polaire, Ours blanc et Manchot empereur sont déclinés en petits livres documentaires. Des documentaires pour les tout petits ? C’est possible, et même plutôt bien réussi ici, puisque le texte est très simple, rythmé d’onomatopées qui attirent les petites oreilles des lecteurs, tout en donnant de vraies informations sur ces animaux.

animaux en forme

animaux en forme

animaux en forme

Les livres sont solides, proposant une une bordure de page arrondie, plus résistante aux petites dents. Le format est adapté pour les enfants, et la couverture propose une partie “toute douce” qui attire le lecteur. C’est d’ailleurs dommage que ce côté tout doux ne soit pas utilisé aussi à l’intérieur du livre, car mini hérissonne a cherché à retrouver cet aspect. En tout cas le texte, raconté avec force geste et sons, l’amuse beaucoup. Elle adore imiter la marche du manchot empereur, Plic Ploc, on dirait presque des petites comptines.

Ces quatre titres, autour des animaux de la banquise, viennent juste de sortir, mais j’espère que Milan continuera, avec d’autres animaux en forme.  L’illustratrice, Nadia Shireen, propose des dessins tout doux et enfantins, ce qui correspond vraiment bien à l’univers du livre. Par contre, pour le côté documentaire, je trouve qu’une photographie de l’animal serait intéressante, pour ajouter au réalisme du livre et pousser encore un peu plus ce côté que l’on voit peu en littérature pour les tout petits.

Des textes documentaires mais attractifs pour les tout petits, avec un format adapté, Animaux en forme est une belle collection !

+ Sur le site de l’éditeur
+ Challenge Je lis aussi des albums 2016
+ L’avis de Lucky Sophie 🐧

 

Un Commentaire

Cette nuit-là – Rémi Courgeon

  de , ,

Cette nuit-làAlbum jeunesse, dès 3 ans

Cette nuit-là

de Rémi Courgeon

Mango Jeunesse, 2015
9782740431337, 16,50€

Cette nuit-là se remarque d’abord par sa forme particulière : un demi cercle ! Une fois ouvert, voici un livre tout rond. Rond comme la lune dont il est question dans cet album ! A chaque double page en effet, on va voir la lune et son croissant qui monte puis décroit. Et à chaque phase de la lune, va correspondre une situation.

Rémi Courgeon joue avec la lune et ses formes pour nous faire rencontrer des personnages, humains ou animaux, qui répondent à la lune, soit volontairement, soit simplement grâce à un détail de l’illustration qui nous la rappelle. Si chaque page semble indépendante, la page centrale, en réunissant tous les protagonistes, nous invite à créer notre propre histoire, et à faire des liens…

“Cette nuit-là”, c’est ainsi que débute chaque page, pour nous livrer sa petite histoire, nous faire explorer en quelques mots une maison, une forêt… C’est parfois drôle ou absurde, souvent touchant, parfois onirique !

Cette nuit-là, Gustave se réveilla avec une énorme envie de bananes.

Ce n'est pas moi qui ai pris la photo c'est pour ça que c'est réussi.

Cette nuit-là, Jeanine réalisa qu’elle attendait son poussin.

Au fil des nuits, on suit la lune, sa révolution. D’abord discrète, à droite, elle va peu à peu prendre toute la place. Un fond noir, du jaune pour la lune, du blanc pour le reste, rien de plus, rien de trop dans les illustrations de Rémi Courgeon. Ses illustrations en blanc ressortent magistralement sur ce fond noir, et le clin d’oeil à la lune est d’autant mieux en avant.

Un très bel album, à la forme originale, à lire le soir en observant la lune !

 

+ D’autres albums de Rémi Courgeon :
Brindille, à lire absolument !
L’oizochat
Gros chagrin (à venir)

+ Le blog de Rémi Courgeon01

+ Challenge Je lis aussi des albums 2016
+ Challenge 1 mot des titres chez Azilis – NUIT –

 

Pas de commentaire

Recherche super princesse

  de , ,

recherche super princesse couvertureAlbum jeunesse

Recherche super princesse

d’Orianne Lallemand
et Stéphane Nicolet

Nathan, 2015
9782092557419, 14,90€

Oui, c’est bien d’un livre rose de princesse dont je viens vous parler aujourd’hui. Déjà parce qu’il faut des livres pour tous et que des tas d’enfants aiment le rose et les princesses, mais surtout parce que ce livre est plein d’humour.
L’auteur, comme a son habitude (voir par exemple la collection au Secours) s’adresse directement au lecteur, lui demandant s’il veut devenir une princesse, et donc de passer, avec d’autres candidates, des épreuves.
Les épreuves sont ridicules, et c’est justement le fait de ne pas hésiter à tourner en ridicule l’art de devenir une princesse qui m’a séduit dans ce livre. S’habiller, bien manger, chanter parfaitement… A chaque page les détails humoristiques s’accumulent, et les candidates multiplient les impaires. En plus l‘ensemble est interactif, puisque le livre regorge de volets à soulever !

Malheureusement la fin du livre m’a laissé perplexe. Là encore, l’humour est roi, car notre prince est une grenouille qu’il faut transformer d’un baiser… et qui se transforme en un prince pas du tout charmant. D’un côté cela permet de remettre encore en cause cette recherche idiote de la super princesse, puisqu’il n’y a même pas de prince charmant, et qu’il vaut donc mieux se méfier. Et en même temps cela véhicule l’idée qu’il faut forcément être beau pour un prince, et que peu importe la personnalité par exemple.

Un album plein d’humour, avec un second degré qui ne sera pas toujours facile à percevoir pour les enfants, mais qui ne manquera pas de les faire rire quand même !

+ Sur le thème des princesses, des grenouilles, et des supers princes charmants, j’ai tout de même une préférence pour La pire des princesses, d’Anna Kemp !
+ Challenge Je lis aussi des albums 2016
+ L’avis de Julie