Catégorie : – Romans

7 Commentaires

Lire en anglais – Tip Tongue

  de , ,

 

tometlesecretRoman pour apprendre l’anglais, pour enfants

Tom et le secret du Haunted Castle

de Stéphanie Benson

Syros, 2014
Collection Tip Tongue, 96 pages
9782748515435, 6,95€

 

La collection Tip Tongue est une collection de petits romans pour découvrir l’anglais, avec version Mp3 à télécharger. Il existe plusieurs titres, avec des niveaux de difficulté différents, en fonction des apprentissage : Niveau A1, découverte, A2 J’ai commencé l’anglais…

J’ai choisi un niveau A1, découverte, celui qui correspond à mes collégiens débutants, et je suis partie à la découverte de Tom et le secret du Haunted Castle (le chateau hanté, donc).

Un séjour en angleterre est l’occasion pour Tom de découvrir peu à peu l’anglais. Toutes les occasion sont bonnes pour découvrir cette langue : à la reception de l’hotel, quand il rencontre Akira, mais surtout l’enquête sur les fantômes. En effet ce roman n’est pas qu’un pretexte pour apprendre l’anglais, c’est aussi une véritable histoire, une aventure qui donne envie au lecteur d’aller au bout de sa découverte, et donc d’apprendre peu à peu.

L’histoire est très sympathique, de même que les deux jeunes personnages, mais le niveau d’anglais augmente très vite. Partant du principe que beaucoup de mots sont acquis au fur et à mesure, on arrive vite à de grandes phrases, des dialogues. Malgré l’utilisation par Tom d’un traducteur électronique régulièrement, qui permet d’avoir les mots français, certains passages restent compliquer pour des débutants en anglais. Plus qu’une première découverte, ce roman s’adresse à des enfants ayant déjà un voire deux ans d’anglais derrière eux, et en plus la volonté d’apprendre et d’avancer.

La version audio est un grand plus, car elle propose un bon accent anglais pour découvrir aussi cet aspect de la langue, sans rendre la lecture plus facile au niveau de la compréhension.

Une collection intéressante, à proposer aux adolescents mais attention aux niveaux assez difficiles quand même, pour ne pas avoir l’effet inverse et dégoûter les jeunes lecteurs qui n’arriveraient pas à suivre !

 

Les petits plus du Hérisson :
+ Le site de la collection et un extrait du livre à écouter

6 Commentaires

Juste une étincelle

  de , , ,
justeuneetincelleRoman pour adolescents

Juste une étincelle

de Thomas Scotto

Nathan, 2015
Collection Mes années collège, 134 p.
9782092558539, 5,50€
disponible en ebook

Titouan est en 5ème et il est gravement malade : il est atteint de banalité aigüe ! C’est un garçon moyen, sans problème, avec des parents parfaits, a qui il n’arrive jamais rien. Alors, dans la foule du collège, il passe inaperçu et a l’impression de ne plus vraiment exister. Alors peu à peu, il commence à se rebeller, doucement, sans trop de heurt. Mais même là, tout se passe vraiment trop bien.

Juste une étincelle est un roman étrange. Etrange par son écriture, directe, franche. Des phrases courtes, souvent, des pensées, des dialogues. Les mots d’un jeune, un peu perdu. Pas vraiment attachant pour autant, car finalement même dans le roman, il n’est pas incroyable. Mais voilà, on a envie de savoir comment il va s’en sortir, s’il va s’en sortir !

Titouan, Octavie, Fabien. Trois jeunes, trois collégiens. De quoi raconter des tas d’histoires, et pourtant, comme le titre, il y a juste une étincelle. Quelques pensées, quelques histoires, un peu plus prenantes, et la banalité. La peur, la solitude, l’enfermement.

A la fois décevant tant il y avait de thèmes à traiter autour de l’histoire de Titouan, et tout simplement magnifique tant il est simple, ce roman est difficile à appréhender. Les jeunes lecteurs ne l’aimeront peut-être pas tous, mais quelques uns s’y reconnaitront sans doute…

Les petits plus du hérisson :
+ Le site de Thomas Scotto
+ D’autres livres de Thomas Scotto à découvrir absolument : Rendez-vous n’importe où et Jérôme par coeur
+ Dans la collection mes années collège, découvrez aussi : Enzo, 11 ans, sixième 11, Mon américain, Dani dit non, Le big big boss, La sixième Dinah et moi et La seule façon de te parler.

4 Commentaires

La seule façon de te parler

  de , , ,
façonParler à un sourd, oui, mais comment ?
Roman jeunesse

La seule façon de te parler

Cathy Ytak

Nathan (2015)

♥

 

L’histoire : Nine est en cinquième et déteste l’école. Tous les matins, elle a mal au ventre rien que d’y penser. Sauf quand elle sait qu’Ulysse sera là. Ulysse, c’est le nouveau pion, carrément jeune, carrément beau.

D’accord, il est plus âgé, mais peut-être qu’il pourrait l’attendre quelques années ? Si quelqu’un pouvait aider Nine à lui parler… Pourquoi pas Noah, le frère d’Ulysse, qui est collégien aussi ? Oui, c’est la solution ! Seulement voilà, Noah, pour lui parler, ce n’est pas si simple : il est sourd !

♥♥♥

Mon avis : Je trouve la couverture complètement ratée… Fadasse, pas attirante du tout. Et c’est bien dommage, parce que le roman, lui, est tout à fait intéressant.

Déjà par le sujet traité, la langue des signes, le monde des sourds, la façon dont ils arrivent (ou non) à s’intégrer dans le monde des entendants et comment bien communiquer avec eux. J’ai trouvé que le roman “survolait” la question, que cela aurait pu être plus approfondit mais cela s’adresse à de jeunes ados et le but était peut-être simplement de parler de différence, pas de faire un cours sur la langue des signes !

Un roman que j’ai beaucoup apprécié, qui m’a ouvert les yeux sur un monde que je connais très peu.

♥♥♥

Pour aller un peu plus loin :

j’ai lu, il y a longtemps déjà, “le cri de la mouette” le témoignage très émouvant et très intéressant d’Emmanuelle Laborit.

SignatureNat

Des petits + de Sophie :
– un manga à découvrir sur ce thème : L’orchestre des doigts

Les lecteurs sont arrivés en cherchant :

24 Commentaires

Eleanor and Park

  de , , ,
eleonorandparkRoman pour adolescents

Eleanor and Park

de Rainbow Rowell

traduit par Juliette Paquereau

Pocket Jeunesse, 2014
9782266234702, 16,90€
disponible en epub

Deux adolescents un peu perdus qui se retrouvent assis côte à côte dans le bus scolaire. Ca commence comme une romance très classique et pourtant ce roman – qui est bien une romance – n’a rien de classique.

Park est un jeune garçon qui ne se sent à sa place ni dans sa famille, ni dans son quartier (différence ethnique). Solitaire, il n’en est pas moins tranquille.

Eleanor arrive juste dans le quartier. Elle aussi est différente, pas vraiment à sa place. Ses tenues la rendent remarquable, mais c’est surtout son histoire familiale difficile qui la hante et forge son caractère.

Peu à peu, jour après jour, grâce à la narration croisée, on voit les liens, d’abord hostiles, puis de plus en plus amicaux qui se créent entre eux. A travers les comics et la musique qu’ils s’échangent, ils apprennent à se connaître, puis à s’aimer. Des personnages atypiques, que l’on a parfois du mal à cerner, avec chacun leurs histoires personnelles, mais qui semblent ne vivre que l’un avec l’autre. Le style est simple, trop même parfois pour les thèmes abordés, mais la lecture n’en ai que plus aisée.

L’auteur réussi à créer un univers touchant et cette romance prend une dimension plus profonde. Un roman qui offre une vision intéressante de la jeunesse américaine, loin des paillettes de beaucoup de romances !

Les petits plus du hérisson :
+ L’avis de Mélo, déçue
+ Challenge YA
+ de belles illustrations d’une édition anglais