Après un article hier sur le club des cinq, pour notre lecture croisée de l’été avec Liyah nous avons choisi le thème des vacances… Une occasion de parler encore du Club des Cinq, puisque chacune de leurs aventures se déroulent pendant les vacances!
J’aurais voulu commencer cette série de billet sur le club des Cinq par le premier tome, le club des cinq et le trésor de l’île, mais impossible de le retrouver chez mes parents, c’est donc pas le deuxième que je commence. Ce qui n’est pas catastrophique non plus, d’autant plus que c’est le premier volet publié en France. D’où son titre d’ailleurs : Le Club des Cinq.
Pour cette aventure nos héros sont encore assez inconnus, on prend donc le temps de bien nous les présenter, ainsi que leur famille. Ce sont vraiment les débuts, puisqu’une seule aventure pour le moment les a réuni, et qu’ils n’ont pas encore l’habitude de passer toutes leurs vacances ensemble. C’est un évènement extérieur qui les fait se retrouver de nouveau à Kernach, chez les parents de Claude, mais pour les vacances de Noël cette fois. La mère de François, Mick et Annie est malade (rien de très grave je vous rassure ;). Ces petites vacances de Noël qu’ils sont heureux de passer ensemble s’annonce pourtant peu attrayante : un professeur a été embauché pour les vacances afin de les faire travailler. Bien sûr cela semble un peu d’un autre temps, mais c’est tout le charme du Club des Cinq… pas de téléphone portable ou autre technologie, rien que 4 enfants, un chien… et des aventures !
J’avais vraiment peur avec mes mauvaises retrouvailles avec Alice d’être déçue aussi par le club des Cinq. Si j’ai noté de nombreux détails négatifs, la magie a opéré malgré tout, et j’ai pris beaucoup de plaisir à les retrouver tous les 5. Ce tome en plus était un de mes préférés plus jeune, avec le 1er. Les personnages sont plus vrais, surtout Claude, beaucoup plus rebelle que dans les tomes suivants ! C’est peu crédible bien sûr si l’on réfléchit un peu, surtout vu l’âge des personnages, pourtant j’ai apprécié de me retrouver au coeur de la tempête avec eux… Le plus gros point négatif au final ? Il n’y a plus d’effet de surprise tant je me souvenais de toute l’histoire dans ses détails. Le coupable, les tours de passe passe, qui avait raison ou tort… bah peut importe, c’est agréable de refaire une petite plongée en enfance avec eux!
Je n’ai pas eu le courage pour ce tome, mais je sais qu’il existe de nombreuses différences selon les versions des traduction du Club des Cinq,
sur un prochain je vais tenter d’y accorder plus d’importance… mais en attendant je vous conseille les vieilles éditions… et je serais ravie que certains me donnent leur avis sur les versions anglaises, afin de savoir si la traduction est si terrible que ça…
Liyah a choisi Le journal d’un dégonflé dans le cadre de cette lecture croisée d’été, son billet est ici.
Par le même coup j’avance dans le challenge de George :)
L’illustrateur le plus connu de la série était Jean Sidobre (en tout cas pour moi), mais Jeanne Hives, Simone Baudoin, Anne Bozellec, Umberto Nonna, Paul Durand, Aldo de Amicis… Eileen Soper est la référence pour l’édition anglaise.
Ravage : abandonnez tout espoir
Cherub 12
