Étiquette : Didier Jeunesse

Un Commentaire

Février : langues étrangères

  de , , , , ,

ArabalphabetesCHALLENGE ALBUMS logoalbums2016.jpg

2ème mois et 2ème thème : les langues étrangères…

Ne lisant pas dans d’autres langues (je pourrais tenter l’anglais, mais je ne pratique plus depuis si longtemps qu’il faudrait que j’ai tout le temps le nez dans le dico !!) j’ai choisi de vous présenter les différentes collections que j’ai pu trouver. Une liste non-exhaustive, vous vous en doutez, n’hésitez pas à nous faire partager vos propres découvertes en commentaires.

Delagrave : Albums bilingues. Le nombre de langues proposées ici est assez impressionnant (et il y en a même plusieurs que je ne connaissais pas… Apalaï, Bambara ou Bulu, ça vous parle ??)

Didier Jeunesse : Les bilingues. Des albums en anglais, en allemand, en espagnol ou encore en turc.

L’Harmattan Jeunesse : Ouvrages bilingues Plus de 200 albums proposés, avec un nombre de langues impressionnant, mais sans support audio.

La toute petite maison d’édition Migrilude propose également une vingtaine d’albums en albanais ou serbo-croate par exemple.

Nathan : Mes premiers bilingues Sophie vous a présenté cette collection ici.

(Syros : La collection Tip Tongue dont Sophie vous a parlé ici, propose des romans qui commencent en français pour finir en anglais, allemand ou espagnol.)

Talents hauts : albums en français et anglais (sans traduction, un personnage parle français l’autre répond en anglais) version audio téléchargeable.

Le Verger des Hespérides propose des contes bilingues sous forme de livres-cd.

Zoom éditions : Collection P’tit Bili. Des contes bilingues (anglais, allemand, espagnol et italien) avec les versions audio disponibles gratuitement.

Les éditions Usborne proposent de nombreux livres bilingues dans plusieurs collections.

Laurence Faron (Éditions Talents Hauts) et Julie Maillard (Gallimard) répondent aux questions de Sophie Tardy-Joubert sur le livre bilingue (de manière générale) dans une vidéo.

Et vous trouverez ici, les coups de cœur bilingues de la Médiathèque jeunesse de l’Institut du Monde Arabe.

Et aussi la librairie Attica, la librairie des langues, la elibrairie jeunesse multilingues enfantilingues.

Sur le site de l’Académie de Strasbourg, vous trouverez plein d’histoires connues à télécharger (audio et pdf). C’est d’ailleurs sur ce site que j’ai trouvé une bonne partie des ces informations, ainsi que sur Ricochet.

6 Commentaires

Mr Gershwin

  de , ,

Mr Gershwin ♥ Mr Gershwin ♥

Les gratte-ciels de la musique

Raconté par Susie Morgenstern
Illustré par Sébastien Mourrain

Didier Jeunesse (2015)

♥♥♥

Mr Gershwin, conte musical illustré par Sébastien Mourrain et raconté par Susie Morgenstern, nous raconte la vie de la famille Gershwin, et plus précisément celle de George, le 2ème fils, qui deviendra le célèbre compositeur que l’on connait (ou pas !).

Dès l’introduction musicale, on y est ! On revoit Fred Astaire ou Gene Kelly au coude à coude avec Ginger Rogers en train de faire des claquettes… Vous vous demandez de quoi je parle ? Si vous êtes fan de comédies musicales américaines des années 40/50, vous le savez ! Pour les autres, regardez ici ou là.

Puis, tout de suite, on est happé par le bel accent américain de Susie Morgenstern, qui se met à la place du piano familial pour nous conter cette histoire… La voix qu’elle prenMrGershwin2d pour imiter Mme Gershwin, la mère de Georges, Ira et Frances est terrible, j’adore !

On découvre au fil des pages et des morceaux musicaux, l’histoire de ce musicien génial qui travaillait énormément nous dit-on. Mais comme c’était un passionné, pour lui son travail n’en était pas un, c’était du pur plaisir !

Un plaisir, une gaité que l’on entend dans sa musique. On se laisse emporter par ces mélodies si entrainantes, si gaies ainsi que par la jolie voix de Susie Morgenstern.

Quelle plaisir aussi de réentendre la jolie voix de Judie Garland (c’est elle qui jouait Dorothy dans le Magicien d’Oz).

♥♥♥

Un livre audio qui est une vraie réussite !

J’ai aimé le côté nostalgique (que de souvenirs pour moi qui ai adoré toutes ces comédies musicales), la façon de raconter l’histoire de Susie Morgenstern et les illustrations pleines de gaité et d’humour de Sébastien Mourrain qui apportent un vrai plus (par leur côté humoristique notamment !) à ce livre audio.

Un gros coup de ♥ pour moi.

6 Commentaires

Boucle et ours

  de , ,

BoucleDOurs ♥ Boucle d’ours ♥

Stéphane Servant & Lætitia Le Saux (Ill.)
Didier Jeunesse (2013)

***

Ce soir, c’est le Carnaval dans la forêt : tout le monde se déguise !

Dans la famille Ours, Papa  Ours s’est déguisé en grand méchant loup terrible, Maman Ours a retrouvé son costume de Belle au bois dormant, et Petit Ours ? Petit Ours a décidé de se déguiser en…Boucle d’ours !

Papa Ours, pas franchement ravi que son fils veuille se déguiser en “fille” avec bouclettes et jupe, essaie de lui proposer de se déguiser en chevalier, en ogre… Mais, rien à faire Petit Ours veut être Boucle d’ours !

La suite est franchement drôle, et l’amoureuse de contes (y compris détournés) que je suis, a vraiment apprécié. Pourtant, une fois encore, ça n’était pas gagné… Pour tout vous dire, je n’aime pas du tout la couverture, je le trouve très moche  cet ours (la beauté… on refait pas la dissert, hein ?)

Mais l’album une fois ouvert, j’ai trouvé les illustrations très originales (si je n’aime pas les ours de Lætitia Le Saux, par contre, j’aime beaucoup sa façon de dessiner les arbres et le toit des maisons ainsi que cette multitude de couleurs !)

C’est encore un album qui doit être très drôle à lire en heure du conte.

Il était dans la sélection du Prix des incorruptibles (2014/2015)

Ο ΟΟ Ο

BoucledorCouvDouzou Boucle d’or et les trois ours

Olivier Douzou

Éditions du Rouergue (2011)

L’histoire de cette version de Boucle d’or est classique : la petite fille entre dans la maison pendant que les ours sont en promenade, elle goûte la soupe (trop salée, trop chaude, la 3ème est parfaite !), elle teste les chaises puis les lits et fini par s’enfuir au retour de la famille ours.

Ce qui est beaucoup moins classique, ce sont les illustrations. Je connais l’existence de cet album depuis longtemps et j’étais impatiente de le lire enfin.

BoucleDOrDouzou2

Gloups… Autant j’avais aimé “Loup” simple et amusant, autant là…

Je n’ai absolument rien compris à ces illustrations, ou du moins, pas grand-chose : Boucle d’or est représentée par un rond couleur jaune d’or (une boucle d’or, jusque là, ok), les 3 ours par un 3 renversé (qui fait les oreilles de petit ours), c’est très “graphique” et plein de chiffres en tous sens (les chaises sont des 4 à l’envers, les escaliers des 1 couchés sur le côté…)

Bref. Je n’ai rien compris et n’ai même pas été “touchée” par ces illustrations. Il doit sans doute me manquer quelques clés ! Et vous ? Vous l’avez lu ? Aimé ? Qu’en avez-vous pensé ?

SignatureNat

4 Commentaires

LE BATEAU DE MONSIEUR ZOUGLOUGLOU

  de , , ,

LeBateauDeMonsieurZouglouglouLE BATEAU DE MONSIEUR ZOUGLOUGLOU

Coline Promeyrat & Stefany Devaux

Collection “À PETITS PETONS”

Didier Jeunesse (2015)

≈≈≈≈≈

Dans son bateau en coquille de noix, Monsieur Zouglouglou accueille la souris, la reinette, le lapin et le chat.

Oui, mais voilà ! Dans une noix, il n’y a pas tant de place que cela !

≈≈≈≈≈

L’histoire est amusante, c’est un conte de randonnée (par accumulation), avec la portée à la fin pour chanter la chanson (si vous savez lire la musique, moi je ne sais plus, alors j’invente l’air, ça marche aussi !) Avec ce format géant, on profite bien des illustrations réalisées par collage de divers matériaux : carton ondulé, feutrine, boutons…

Chez Didier Jeunesse, on vous a déjà présenté de nombreux albums et romans…

Le Crafougna / la papote / De cape et de mots / Chat chat chat / Voilà voilà / La souris et le voleur / Le magicien d’Oz / Pêcheur de couleurs / La bonne farce et Oh la belle lune / Une poule sur un mur / Roulé le loup / Du bonheur à l’envers / Le cœur en braille / Le livre rouge / Le grillon / La bonne humeur de loup gris / Le loup et la mésange … Et encore plein d’autres !

J’apprécie tout particulièrement les collections “Pirouette” qui présente des comptines illustrées (voir ci-dessus “une poule sur un mur”), “À petits petons” des contes conçus pour la lecture à voix haute (mes préférés : “Le loup et la mésange”, “La moufle”, “La souris et le voleur”, “La cocotte qui tip-tap-top”, “la toute petite petite bonne femme” et plein d’autres encore !!) Ok, j’avoue, ma collection préférée, c’est celle-ci !!

Ressortir certaines de leurs histoires en très grand format (31,5 x 31,5 cm) et cartonnées est vraiment une super idée ! C’est toujours un problème quand on raconte un album à une classe par exemple, on se demande si tout le monde voit bien… Là, je vous rassure, pas de soucis !

Il n’y en a que 9 pour le moment, j’espère bien qu’ils vont en faire d’autres (je vote pour “le loup et la mésange” je l’adore celui-là !!!)

SignatureNat