Catégorie : – Albums

Alors que le mois de mars se termine, je vous parle d’un joli album Princess & Princesse, qui joue avec les codes de la princesse, un lien intéressant avec la thématique du mois du Challenge Je lis aussi des albums.

Album dès 5 ans

Princess & Princesse

Susie Morgenstern

et Valérie Dumas

Talents Hauts, 2012
978-2-36266-058-0, 14,50€

Le british roi Edward Edgar Edmond et la française reine Marguerite Marthe Mathilde sont ravis de vous annoncer que la reine attend des jumeaux !

Princess & Princesse  est un album qui mêle anglais et français pour nous conter une histoire de princesses haute en couleur. Deux princesses jumelles très attendues par le roi et la reine, qui grandissent ensemble. Zélie et Nina sont semblables, sauf qu’elles parlent deux langues différentes, l’une le français et l’autre l’anglais. Trouveront-elle leur chemin dans ces différences.

Un texte difficile niveau vocabulaire et qui mêle en plus l’anglais (d’un niveau très simple mais pas forcément traduit) dans une très belle histoire qui n’est pas sans rappeler celle de Susie Morgenstern. Le texte est bourré d’humour, et les illustrations en rajoutent une couche, c’est succulent.

Une histoire d’amour, de sœurs, de langue, de melting-pot, avec une bonne humeur générale qui se ressent dans les illustrations très colorées de Valérie Dumas. Car nos princesses de conte de fée sont loin des stéréotypes habituels : rousses, espiègles, et même rendues punk par les illustrations !

Grossesse, gémellité et surtout famille multiculturelle sont donc abordés dans cet album très drôle. Un joli livre à partager, en français et en anglais !

+ D’autres extraits sur le site de l’éditeur
+ L’as tu lu mon p’tit loup : une émission radio de France Inter, avec une présentation du livre.
+ Une piste pédagogique sur Séries Littéraires

Challenge Je lis aussi des albums 2017 : 6/30

De Susie Morgenstern, je vous conseille aussi :
– Lettres d’amour de 0 à 10
– La famille trop d’filles
– Le vampire du CDI
– La Sixième
– La liste des fournitures